1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS
EN ESTA PELÍCULA SON FICCIONALES
4
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Sabía que ese drogadicto era un problema.
¡Detective Cha, agárrelo!
5
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
- ¡Le puso la boca encima!
- ¿Qué, ahora?
6
00:01:09,708 --> 00:01:12,875
- Pendejo, ¿por qué no puedes quedarte quieto?
- Bastardo.
7
00:01:12,958 --> 00:01:15,458
- ¡Déjame beber un poco de agua!
- Ven aquí, punk.
8
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
Que espectáculo de mierda.
9
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
- ¿Por qué no me dejas beber?
- ¡Cuidadoso! ¡Te resbalarás!
10
00:01:25,458 --> 00:01:26,916
Entonces ¿quién es el cliente?
11
00:01:27,000 --> 00:01:29,416
Oh Jae-cheol, el hijo
del presidente de Dongin Milling.
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,875
Este idiota preguntó por ti
tan pronto como llegó aquí.
13
00:01:31,958 --> 00:01:34,166
Vas a ser nacional. Felicitaciones.
14
00:01:34,250 --> 00:01:37,708
¡Lindo! Soy mejor que cualquier abogado cualquiera.
15
00:01:37,791 --> 00:01:39,458
Entonces, ¿tiene antecedentes?
16
00:01:39,541 --> 00:01:42,125
Tres por el mismo delito,
Queda un año de libertad condicional.
17
00:01:42,208 --> 00:01:44,875
Hola, Kang-su. Lo tenemos asustado
con posesión en venta,
18
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
Así que ponle un bonito lazo.
19
00:01:46,041 --> 00:01:49,500
¡Vamos! Poniéndole un lazo
¡Apenas es suficiente!
20
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
Tenemos un VIP enganchado.
21
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Necesitamos soñar en grande.
22
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
No pareces un traficante.
23
00:02:04,166 --> 00:02:06,708
¿Cómo terminaste cargando
¿Hasta 500 gramos?
24
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
Capitán, ¿cuánto valen 500 g?
25
00:02:09,208 --> 00:02:10,333
Unos cinco años.
26
00:02:11,833 --> 00:02:13,125
Eso es largo.
27
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
¡Cállate!
28
00:02:17,375 --> 00:02:18,708
¿Puedes sacarme?
29
00:02:20,083 --> 00:02:24,208
Eso depende de si
tu, yo y esos chicos
30
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
están satisfechos o no.
31
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
¡Hagámoslo realidad!
32
00:02:31,041 --> 00:02:32,458
¡Hazlo a lo grande o vete a casa!
33
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
¡Bueno!
34
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
Tres distribuidores o superior,
20 millones cada uno.
35
00:02:38,500 --> 00:02:39,666
Cantidad en kilos.
36
00:02:39,750 --> 00:02:40,916
¿Cuántos kilos?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
Dos kilos. 50 millones de wones por kilo.
38
00:02:43,875 --> 00:02:46,958
Entonces 100 millones, 160 millones en total.
con las tres cabezas.
39
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
En Bitcoins.
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,000
Amigo, ¿entendido?
41
00:02:54,791 --> 00:02:56,000
En Bitcoins.
42
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
Te dejo el importe.
43
00:03:00,166 --> 00:03:02,125
¡Bueno!
44
00:03:02,958 --> 00:03:06,541
Medicamentos suficientes para 66.000 usuarios.
¡Una importante red de narcotraficantes desmantelada!
45
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
Obtendrás la cobertura de los medios,
46
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
y podrás volver a casa.
47
00:03:22,208 --> 00:03:23,416
Bueno.
48
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué carajo, hombre?
49
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
¡Ey!
50
00:03:31,666 --> 00:03:32,750
¡Respaldo!
51
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
¡Mueve tu auto, hombre!
52
00:03:36,250 --> 00:03:37,416
Maldito infierno...
53
00:03:39,000 --> 00:03:40,625
¡Mueve tu auto, amigo!
54
00:03:42,541 --> 00:03:46,125
Chang-rak, seguro que te falta
algunos modales, ¿no?
55
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Saliste gracias a mí.
56
00:03:47,541 --> 00:03:49,875
Podrías haberme llamado
después de que te liberaron,
57
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
pero supongo que no fue tan fácil, ¿eh?
58
00:03:53,458 --> 00:03:56,125
Aunque lo estás haciendo
su negocio como de costumbre.
59
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
¡No, esto no, amigo!
60
00:03:59,083 --> 00:04:00,583
¿Cuánto entró?
61
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
¿Tres kilos?
62
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
Pierde dos, ¿de acuerdo?
63
00:04:05,458 --> 00:04:09,125
Vamos. ¿Cómo voy a arreglármelas?
¿Si pierdo dos tercios?
64
00:04:09,708 --> 00:04:14,666
Los adictos más longevos del mundo
Son adictos coreanos.
65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
¿Por qué crees que es así?
66
00:04:15,833 --> 00:04:18,916
Porque la policia te encierra
67
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
antes de sufrir una sobredosis.
68
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
¿Quieres desintoxicarte tras las rejas por un tiempo?
69
00:04:25,583 --> 00:04:28,666
¡Chang-rak, deja de agregar alumbre a las drogas!
70
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
¡No puedes ser el rey de la droga así!
71
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
Bien, ¿qué quieres?
72
00:04:33,708 --> 00:04:35,583
Consígueme tres chivos expiatorios.
73
00:04:35,666 --> 00:04:40,583
No sólo los usuarios. quiero
comerciantes, mulas y distribuidores.
74
00:04:40,666 --> 00:04:42,791
Envuélvelos bien.
75
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
Si no recibo una llamada,
serás el primero en ir.
76
00:04:46,166 --> 00:04:49,583
¿Por qué diablos ese imbécil no está aquí todavía?
77
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
- ¡Oye, aquí está!
- ¡Dios, quédate quieto!
78
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
Aquí, revisa la mercancía.
79
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
¿Todo está bien?
80
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
Gracias.
81
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
¡Sácalo!
82
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
Bien, son 2 kg.
83
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
- Vamos, vamos.
- ¡Vamos, cariño!
84
00:05:12,625 --> 00:05:14,333
¿Por qué carajo retrocedió?
85
00:05:14,416 --> 00:05:15,666
- ¿Cuál es su problema?
- ¡Lo lamento!
86
00:05:15,750 --> 00:05:16,791
Duele.
87
00:05:16,875 --> 00:05:20,208
¿Podrías salir y comprobar los daños?
88
00:05:20,958 --> 00:05:22,083
¡Espera un segundo!
89
00:05:22,833 --> 00:05:24,125
- ¿Qué?
- Espera, no salgas.
90
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
¿Por qué? ¿Qué pasa?
91
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Manténgase concentrado.
92
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
Algo se siente mal.
93
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
¿Puedes bajar la ventanilla?
94
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
Amigo, retrocede.
95
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
¡Respaldo! ¡Ahora!
96
00:05:39,708 --> 00:05:42,041
- ¡No te muevas!
- ¡Detenlos!
97
00:05:45,875 --> 00:05:48,208
- ¡Rompe la ventana!
- ¡Abre la puerta, idiota!
98
00:05:48,291 --> 00:05:49,666
¡Cariño, la puerta!
99
00:05:49,750 --> 00:05:52,000
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Abre!
100
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
- ¡Piso!
- ¡Sácanos de aquí!
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
¡Sube ahí arriba!
102
00:05:58,333 --> 00:05:59,916
- ¡Abre!
- ¡Abre la maldita puerta!
103
00:06:01,958 --> 00:06:04,166
Hermano, hice mi parte.
Tienes que cubrir mis costos básicos.
104
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
¿Entiendo?
105
00:06:11,625 --> 00:06:12,750
¡Abre la maldita puerta!
106
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
Sang-cheol, se dirigen hacia ti.
¡Bloquéalos!
107
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
¡Hijos de puta!
108
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Dios, que montón de tontos.
109
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
¡Abre la puerta, imbécil!
110
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
¡Malditos cerdos!
111
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
¡Vaya tras ellos!
112
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
¡Maldita sea!
113
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
Todavía me queda un golpe más.
114
00:07:02,208 --> 00:07:03,916
Los adictos no escuchan.
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
Tienes que derribarlos
para sacarlos.
116
00:07:07,791 --> 00:07:08,791
¡Tipo!
117
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
El panorama de las drogas en Corea es
dividido en tres grupos.
118
00:07:11,958 --> 00:07:15,375
Los que trafican, los que los atrapan,
119
00:07:15,458 --> 00:07:19,666
y su enlace, como yo.
120
00:07:20,708 --> 00:07:24,708
Proporciono casos
involucrando a adictos arrestados a la policía.
121
00:07:25,333 --> 00:07:28,166
Estos casos mejoran el desempeño de la policía,
122
00:07:28,250 --> 00:07:32,833
que vuelve a los adictos
como "Acuerdo de Cooperación en Investigación".
123
00:07:35,750 --> 00:07:37,041
Aquí tienes.
124
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
Acuerdo de Cooperación en Investigación.
125
00:07:38,958 --> 00:07:40,041
Ahí tienes tu billete de salida.
126
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Puede reducir una sentencia de diez años
hasta sólo un tercio.
127
00:07:42,958 --> 00:07:44,208
Comprueba si es legítimo.
128
00:07:44,291 --> 00:07:48,083
{\an8}Es una negociación de culpabilidad,
que sólo existe para delitos relacionados con drogas.
129
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
{\an8}Quedó bonito y limpio.
130
00:07:53,750 --> 00:07:55,041
DEPOSITADO:
160 MILLONES (1,75 BTC)
131
00:07:55,125 --> 00:07:56,541
¿Tienes los 160 millones?
132
00:08:11,458 --> 00:08:17,500
En resumen, todas las grandes redadas antidrogas son
Ruedas cuidadosamente engrasadas en este sistema.
133
00:08:17,583 --> 00:08:19,250
¿Puedes conseguirlo todo?
134
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Lo pagué y los usaré todos.
Entonces, ¿por qué te importa?
135
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
Los medios tienen que crear expectación
para que la policía quede bien,
136
00:08:28,750 --> 00:08:32,833
sólo entonces la investigación
Acuerdo de cooperación a continuación.
137
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
Kang-su, ¡buen trabajo!
138
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
¡Saludo!
139
00:08:37,833 --> 00:08:40,916
Mi vida discurre entre los adictos
y la policía de todo el país.
140
00:08:42,083 --> 00:08:45,791
En la escena de las drogas,
la gente como yo se llama...
141
00:08:56,000 --> 00:08:57,083
HACE 3 AÑOS
142
00:08:57,166 --> 00:08:58,791
Entonces, ¿cuántos años tienes?
143
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
Tengo 28 años, señor.
144
00:09:00,625 --> 00:09:02,458
¿Veintiocho?
145
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Bien.
146
00:09:04,666 --> 00:09:06,083
- Tienes que...
- ¡Dios!
147
00:09:06,166 --> 00:09:09,166
- ...pasa tu tiempo sabiamente, amigo.
- Sí, señor.
148
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
Una pequeña elección te hará
149
00:09:12,333 --> 00:09:15,750
ya sea una estrella en ascenso
o un fracaso fracasado.
150
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
¡Aquí, estrella en ascenso!
151
00:09:19,500 --> 00:09:20,916
Pero señor, es demasiado...
152
00:09:22,000 --> 00:09:24,291
- Espere aquí 30 minutos.
- ¿Indulto?
153
00:09:24,375 --> 00:09:26,541
voy a ir a ver
mi chica de lado por un tiempo.
154
00:09:29,166 --> 00:09:31,875
- ¡Aquí! Beber.
- Seguro.
155
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Lindo.
156
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Ya vuelvo.
157
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
Santa mierda...
158
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
estas bajo arresto
por violar la Ley de Control de Narcóticos.
159
00:10:25,000 --> 00:10:26,166
Hace cosquillas.
160
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
¡Hace cosquillas!
161
00:10:28,583 --> 00:10:31,208
{\an8}CENTRO DE DETENCIÓN DE UIJEONGBU
NOMBRE: LEE KANG-SU
162
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
No pises el umbral de la puerta.
163
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Tirarse pedos sólo está permitido en el baño.
164
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
Quítate los zapatos.
165
00:10:45,708 --> 00:10:47,208
Oh, querido...
166
00:10:49,458 --> 00:10:51,250
Vamos, hazle pasar.
167
00:10:54,416 --> 00:10:56,875
- Es pesado, ¿eh? Déjame ayudarte.
- Gracias.
168
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
- ¡Dios!
- ¿Qué demonios?
169
00:11:03,375 --> 00:11:05,666
- ¡Hijo de puta!
- ¡Lo lamento!
170
00:11:05,750 --> 00:11:08,541
¿Cómo te atreves a tirarte un pedo aquí? ¡Maldito!
171
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
¡Te voy a matar!
172
00:11:12,125 --> 00:11:17,708
Cada año, 23.000 delincuentes relacionados con drogas
quedar encerrado con números de recluso azules.
173
00:11:19,458 --> 00:11:21,208
- ¡Hola, jefe!
- ¡Buenos días, jefe!
174
00:11:21,291 --> 00:11:23,125
¿Es hoy un día de los Pitufos?
175
00:11:23,208 --> 00:11:25,500
Oye, Papá Pitufo, ven aquí.
176
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
Sentarse.
177
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
Malditos adictos.
¡Te dije que no te sentaras aquí!
178
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
No fue hasta que me convertí
uno de ellos que me di cuenta
179
00:11:35,625 --> 00:11:39,125
que mi vida se había desviado terriblemente.
180
00:11:39,208 --> 00:11:43,375
Pero incluso en una vida jodida,
surgen oportunidades.
181
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
- ¡Acércate!
- Siéntate.
182
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
¡Buenas tardes!
183
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
¿Podrías quitar un poco de arriba?
184
00:11:54,708 --> 00:11:58,791
El fiscal Gu era sólo otro fiscal.
antes de conocerme.
185
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
En su décimo año,
186
00:12:00,458 --> 00:12:05,458
fue exiliado al Distrito Norte,
donde se ocupaba de los delincuentes relacionados con las drogas.
187
00:12:06,375 --> 00:12:08,958
Hay 2.500 fiscales en Corea.
188
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Sólo el 1% de ellos se vuelven
fiscales jefes de alto rango.
189
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
El 99% restante
debe dimitir en un plazo de diez años.
190
00:12:18,083 --> 00:12:21,000
Pero Gu no tenía ninguna intención.
de renunciar a su cargo.
191
00:12:21,916 --> 00:12:26,500
Comenzó a crear sus propias oportunidades.
para llegar al 1% superior.
192
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
¡Consigue el repelente de insectos!
193
00:12:28,250 --> 00:12:31,041
Las investigaciones sobre drogas no son diferentes
de atrapar cucarachas.
194
00:12:31,125 --> 00:12:35,083
Aplastando a algunos que ves
no los hará desaparecer.
195
00:12:35,166 --> 00:12:40,041
Para destruirlos,
tienes que asaltar su nido.
196
00:12:41,166 --> 00:12:43,875
Ko Heung-sik está en la celda dos, ¿verdad?
197
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
Está en la celda tres.
198
00:12:46,208 --> 00:12:47,791
Celda cuatro.
199
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Sí, está en la celda dos.
200
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
LISTA DE RECLUSOS EN LA CELDA 2
Lee Kang Su
201
00:12:53,666 --> 00:12:55,416
Lee Kang Su.
202
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Mírame correctamente.
203
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
Cepilla tu cabello a un lado.
204
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
Sí, no tienes cara de drogadicto.
205
00:13:07,791 --> 00:13:10,250
- No, señor.
- Parece que te han incriminado.
206
00:13:10,333 --> 00:13:13,500
Tomaste un trago que él te dio.
y se desmayó?
207
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- No hay duda al respecto.
- ¡Sí!
208
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
¡Así es!
209
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Te usó porque pensó
lo iban a atrapar.
210
00:13:19,291 --> 00:13:21,041
¡Eso es exactamente, fiscal!
211
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
¿Eres bueno memorizando cosas?
212
00:13:23,958 --> 00:13:25,041
¿Indulto?
213
00:13:29,083 --> 00:13:30,375
Recitar de memoria.
214
00:13:34,083 --> 00:13:38,708
"Lee Du-yong, 910304-1687954.
215
00:13:38,791 --> 00:13:41,583
Shin Ji-yeop, 870507-1498752.
216
00:13:41,666 --> 00:13:45,666
Kim Seong-rim, 790912-1487416.
217
00:13:45,750 --> 00:13:48,833
9748-10, Jucheon-ro, Chojeon-myeon,
Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do."
218
00:13:48,916 --> 00:13:50,583
- Eso es suficiente.
- "Joo In-hoe--"
219
00:13:52,125 --> 00:13:53,541
¡Este chico tiene talento!
220
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Ko Heung-sik está en tu celda, ¿verdad?
221
00:13:58,166 --> 00:14:00,625
No sé sobre estas cosas.
222
00:14:00,708 --> 00:14:02,833
Tendrás que saberlo todo aquí.
223
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
Y necesito estar informado
de lo que descubres. ¿Entiendo?
224
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
Si simplemente llenas estos espacios en blanco,
225
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
Reduciré tu sentencia a la mitad.
226
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
¿Qué?
227
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Seis.
228
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
Siete.
229
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
¡Papá Pitufo!
230
00:14:23,333 --> 00:14:25,625
Perra culo punk,
¡Te dije que no vinieras aquí!
231
00:14:25,708 --> 00:14:27,708
Para hacer eso, ¿qué necesitas hacer?
232
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
tendrás que conseguir
del lado bueno de Ko, ¿verdad?
233
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
Mira a este bastardo astuto.
234
00:14:34,083 --> 00:14:35,166
¡Ey!
235
00:14:36,250 --> 00:14:37,458
¡Jefe!
236
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
- ¡Suéltame, bastardo!
- ¿Cuál es tu problema?
237
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
¡Ey!
238
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
¡Hijo de puta!
239
00:14:43,416 --> 00:14:44,541
¡Ey!
240
00:14:45,000 --> 00:14:46,416
¡Pinchazo!
241
00:14:49,458 --> 00:14:50,500
Dáselo.
242
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Come despacio.
243
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
Señor,
244
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
¿Puedo pedirte un favor?
245
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
¿Qué es?
246
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
¡Ey!
247
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
¡Maldito!
248
00:15:13,250 --> 00:15:15,500
¡Bastardo! ¡Déjalo ir!
249
00:15:16,000 --> 00:15:17,291
¡Sáquenlo!
250
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
¡Suéltame, peste!
251
00:15:20,916 --> 00:15:22,291
¡Déjalo ir!
252
00:15:25,916 --> 00:15:28,041
¡Congelar! ¡Que nadie se mueva!
253
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
¡Oye, espera! ¿Qué es esto?
254
00:15:34,208 --> 00:15:35,541
¿Te atreviste a traer drogas aquí?
255
00:15:35,625 --> 00:15:38,250
- ¡Hijo de puta!
- Eso no es mío. ¡Que no es!
256
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
¡No es mío!
257
00:15:39,666 --> 00:15:42,250
Eso es suficiente. Córtalo.
258
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Oh querido.
259
00:15:49,583 --> 00:15:51,250
Acaban de llegar dos paquetes de mercancías.
260
00:15:51,333 --> 00:15:53,833
¿Deberíamos enviarlos?
a Pyeongtaek e Incheon?
261
00:15:54,625 --> 00:15:57,375
Enviar Myeong-cheon
para el paquete Pyeongtaek,
262
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
y para el paquete Incheon,
263
00:15:59,041 --> 00:16:01,541
Envía a Jeong-yeop a buscar una muestra primero.
264
00:16:01,625 --> 00:16:02,833
Fiscal Gu.
265
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
Gracias.
266
00:16:04,666 --> 00:16:06,875
Buen trabajo. Lindo.
267
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Ven aquí.
268
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
Si lo dejas así te quedará cicatriz.
269
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
El otro lado. Tus labios.
270
00:16:19,125 --> 00:16:20,375
Todo hecho.
271
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
Soy el fiscal Gu Kwan-hui
de la División Penal Dos.
272
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
Basado en el testimonio
de un subordinado de Ko Heung-sik,
273
00:16:28,916 --> 00:16:31,208
un importante líder de una red de narcotráfico
detenido en el centro de detención de Uijeongbu...
274
00:16:31,291 --> 00:16:33,125
¿Qué diablos está diciendo?
275
00:16:34,041 --> 00:16:35,666
¿Dónde diablos está el bastardo de Lee Kang-su?
276
00:16:35,750 --> 00:16:36,916
¡Congelar! ¡No te muevas!
277
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
¡Lee Kang Su!
278
00:16:42,166 --> 00:16:47,458
{\an8}TRANSFERIDO A
CENTRO DE DETENCIÓN DE GWANGJU
279
00:16:47,958 --> 00:16:50,125
{\an8}- ¡Buenos días!
- Buenos días, señor.
280
00:16:50,208 --> 00:16:51,750
{\an8}DISTRITO DE GWANGJU
OFICINA DEL FISCAL
281
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
{\an8}PROMOCIONADO A
FISCAL JEFE ADJUNTO DE DIVISIÓN
282
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
¡Estoy en Bangkok, Tailandia!
283
00:17:00,833 --> 00:17:03,708
Vine aquí para aprender algunas habilidades.
284
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
¿Carne de res?
285
00:17:09,250 --> 00:17:10,375
¿Qué quieres decir?
286
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
¿Un juego de regalo de carne a mi nombre?
287
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
No es gran cosa.
Déjame saber si quieres más.
288
00:17:19,291 --> 00:17:20,416
Tengo que irme.
289
00:17:21,750 --> 00:17:26,000
Vamos, no tenías que hacer eso.
Pero gracias, señor.
290
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
Tu mamá trabaja sola en el huerto,
ella necesita comer bien.
291
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
¿No le dijiste que estás en prisión?
292
00:17:31,458 --> 00:17:33,833
Si mi mamá se entera, colapsará.
293
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Eres un buen hijo.
294
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
No sé.
¿Qué clase de buen hijo sirve en prisión?
295
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
Mi mamá también me crió sola.
296
00:17:44,500 --> 00:17:49,125
Ella iría al mercado
vender pescado antes del amanecer,
297
00:17:49,625 --> 00:17:54,250
y luego lavar los platos todo el día
en un restaurante. Dios mío.
298
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Ella hizo todo eso por su hijo.
299
00:17:57,291 --> 00:18:02,750
Ella siempre decía,
"No dejes que otras personas te menosprecien".
300
00:18:02,833 --> 00:18:06,125
"Tenga éxito, pase lo que pase.
Simplemente tenga éxito."
301
00:18:06,791 --> 00:18:08,583
Está quemado en mis oídos.
302
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
Aquí.
303
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
Beberse todo.
304
00:18:21,375 --> 00:18:22,708
Beber.
305
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
Está bien, yo me encargo.
306
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
No hay necesidad de preocuparse. Está bien beber.
307
00:18:32,083 --> 00:18:34,875
me están transfiriendo
al Distrito Oeste.
308
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
- ¿Finalmente vas a entrar en Seúl?
- Técnicamente es Seúl.
309
00:18:40,291 --> 00:18:43,250
pero es el que maneja
los casos más mediocres de los cuatro.
310
00:18:43,833 --> 00:18:45,916
voy a apuntar a
la próxima vez en el Distrito Este,
311
00:18:46,541 --> 00:18:49,500
luego la Unidad Especial de Investigación
en la Fiscalía Central.
312
00:18:51,000 --> 00:18:52,333
¿Qué harás cuando salgas?
313
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
¿A mí?
314
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Bueno, yo...
315
00:18:57,666 --> 00:18:59,208
No estoy seguro.
316
00:18:59,291 --> 00:19:02,916
Si yo fuera un verdadero drogadicto,
Lo celebraría con un gran éxito.
317
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
¡Córtalo!
318
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
Estoy bromeando.
319
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
Kang Su, escucha.
320
00:19:10,083 --> 00:19:13,000
¿Por qué no
¿Convertirte en un soplón profesional?
321
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
Nunca tendrás que hacerlo
preocuparse por ganarse la vida.
322
00:19:16,041 --> 00:19:18,333
Y tú también puedes ayudar a tu hermano.
323
00:19:21,708 --> 00:19:23,083
¿Te estás riendo?
324
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
Es un poco incómodo
325
00:19:26,250 --> 00:19:28,958
escucharte decir de repente "hermano".
326
00:19:30,458 --> 00:19:34,041
De ahora en adelante considérame
tu hermano. ¿Está bien?
327
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Seguro.
328
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
Si puedo ayudarte, lo haré.
329
00:19:40,083 --> 00:19:44,250
No como un drogadicto y un fiscal,
330
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
sino como dos verdaderos hermanos.
331
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
Muy bien, ahora eres mi hermano.
332
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
¡Hermano! ¡Déjame servirte un trago!
333
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
Oye, prométeme una cosa.
334
00:20:08,583 --> 00:20:10,833
Ni siquiera pongas el dedo en las drogas.
335
00:20:12,541 --> 00:20:13,958
Lo digo como tu hermano mayor.
336
00:20:15,291 --> 00:20:19,791
En el momento en que clavas una aguja
en tu brazo, tu vida se acabó.
337
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Seguro.
338
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Mierda, está lloviendo.
339
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
3 AÑOS DESPUÉS, ACTUALIDAD
340
00:20:26,666 --> 00:20:28,583
- ¿A qué altura vamos?
- Capitán, por aquí.
341
00:20:30,041 --> 00:20:31,291
¡Buenas noches, señor!
342
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
Llevan así tres horas.
343
00:20:34,458 --> 00:20:36,500
No responderán sin importar lo que diga.
344
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
- ¡Entra aquí!
- ¡Sí, señor!
345
00:20:38,291 --> 00:20:40,875
- ¿Para qué te mojas todo?
- Lo siento, señor.
346
00:20:40,958 --> 00:20:42,916
- ¡Espera!
- Me está volviendo loco, cielos.
347
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
- ¡No quieren escuchar!
- Abre la puerta ya.
348
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
¡Señorita, abra!
349
00:20:49,958 --> 00:20:54,666
Tienes derecho a un abogado
¡y a permanecer en silencio!
350
00:20:55,250 --> 00:20:59,125
Ninguna respuesta. ¡Lo manejaré a mi manera!
351
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Los policías están aquí. ¡Las cosas se pusieron serias!
352
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
Tienes que hacer algo.
353
00:21:02,416 --> 00:21:03,750
Señor, la grúa está aquí.
354
00:21:03,833 --> 00:21:05,708
¡Cuídalo de inmediato!
355
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
¡Ponerse en marcha!
356
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
- Espera, por favor espera...
- ¡Están remolcando nuestro coche!
357
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
¿Qué debo hacer?
358
00:21:20,791 --> 00:21:23,083
- Es positivo.
- Es demasiado joven para este tipo de mierda.
359
00:21:23,166 --> 00:21:24,875
Me acaban de decir...
360
00:21:26,875 --> 00:21:29,958
Era una pastilla para bajar de peso.
361
00:21:30,541 --> 00:21:33,750
Me estoy preparando para una película.
362
00:21:34,333 --> 00:21:35,916
No sabía que era malo.
363
00:21:36,000 --> 00:21:39,291
Aquí vamos de nuevo, la misma vieja excusa.
364
00:21:39,375 --> 00:21:41,875
Ya he oído todo eso.
365
00:21:41,958 --> 00:21:43,500
Es Eom Su-jin, ¿sabes?
366
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
¿Quién te dio las pastillas para bajar de peso?
367
00:21:48,166 --> 00:21:51,500
Si te quedas en silencio,
No podré ayudarte.
368
00:21:54,125 --> 00:21:55,916
- Espera, conozco a ese tipo.
- ¿Tú haces?
369
00:21:56,666 --> 00:21:59,166
Fue acusado de consumo de drogas
Hace dos años y obtuve libertad condicional.
370
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
- Sí, él...
- Su nombre es...
371
00:22:00,833 --> 00:22:02,458
Yoo algo, Yoo...
372
00:22:02,541 --> 00:22:03,916
Sí, algo así.
373
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
¿Cómo se llama?
374
00:22:11,250 --> 00:22:13,958
Yoo Min-gu... Yoo Se-yeong...
375
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Lo tengo. Yoo Ji-seong.
376
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
¿Yoo Ji-seong?
377
00:22:18,958 --> 00:22:20,416
El hijo del presidente de Ilmun Construction, ¿verdad?
378
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
¡Sí, tienes razón!
379
00:22:24,666 --> 00:22:28,125
No sabes mi nombre, ¿verdad?
380
00:22:30,125 --> 00:22:32,583
Capitán Oh Sang-jae, Unidad Dos de Narcóticos.
381
00:22:32,666 --> 00:22:34,625
Pero los yonquis me llaman "Emperador de Jade".
382
00:22:35,291 --> 00:22:37,000
Porque una vez que te atrape,
te entierro en cargos
383
00:22:37,083 --> 00:22:39,291
y encerrarte de por vida.
384
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
¿Debo hacer la llamada?
385
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
Una llamada y los periodistas
entrarán como buitres.
386
00:22:44,208 --> 00:22:46,958
¿Quieres que te arrastre para pararte?
¿Frente a los periodistas?
387
00:22:52,041 --> 00:22:53,666
- Quítale las esposas.
- Seguro.
388
00:22:59,125 --> 00:23:00,375
Tu cabeza debe estar dando vueltas.
389
00:23:00,458 --> 00:23:02,416
Preguntándote de quién puedes hablar
y a quien no puedes.
390
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
No lo pienses demasiado.
391
00:23:04,291 --> 00:23:07,416
A quien pillemos, te delatarán.
392
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
"¡Eom Su-jin! ¡La actriz!"
393
00:23:09,666 --> 00:23:11,291
Si llega a ese punto,
394
00:23:11,375 --> 00:23:14,500
¡Entonces no podré ayudarte!
395
00:23:15,833 --> 00:23:18,041
tu sabes lo que hago
¿Con gente como tú, Su-jin?
396
00:23:20,916 --> 00:23:24,250
Si simplemente dicen la verdad,
Los dejé irse a casa.
397
00:23:24,333 --> 00:23:26,708
En cambio, atrapo al traficante
y joderlo.
398
00:23:26,791 --> 00:23:30,041
Incluso si atrapo a 100 usuarios,
Habrá 100 más al día siguiente.
399
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
es cuestion de tiempo
hasta que esos 100 se conviertan en 200, luego 400.
400
00:23:32,916 --> 00:23:35,041
¿De dónde empieza todo?
401
00:23:35,541 --> 00:23:37,916
El traficante que suministra las drogas.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Entonces, dime.
403
00:23:41,833 --> 00:23:43,250
¿Quién te dio las drogas?
404
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
DISTRITO ESTE DE SEÚL
OFICINA DEL FISCAL
405
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
Fiscal.
406
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
Fiscal.
407
00:24:12,458 --> 00:24:14,583
¡Fiscal jefe!
408
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
¡Kang-su! Ven aquí.
409
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
¿Esto no es así?
410
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
FISCAL JEFE, GU KWAN-HUI
411
00:24:22,041 --> 00:24:27,166
Para las elecciones presidenciales del próximo año...
412
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Hermano, ¿qué es este lugar?
413
00:24:29,291 --> 00:24:30,916
Se llama oficina adjunta.
414
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
Aquí no puede entrar cualquiera.
415
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
Aquí es donde investigamos a los VIP
416
00:24:35,708 --> 00:24:38,083
como presidentes de conglomerados
y ex presidentes.
417
00:24:38,166 --> 00:24:42,083
Los interrogamos en la sala de interrogatorios.
y luego cuidarlos aquí extraoficialmente.
418
00:24:42,750 --> 00:24:46,583
Este lugar no es para gente normal.
Estás en la sala VIP.
419
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
Soy un VIP, ¿verdad? VIP no oficial.
420
00:24:53,000 --> 00:24:54,583
Guau.
421
00:24:56,666 --> 00:25:00,166
Definitivamente hay que subir alto.
422
00:25:02,791 --> 00:25:05,208
Y mire hacia abajo para ver la vista completa.
423
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
Seguro que se siente empoderador.
424
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
¿Se siente bien?
425
00:25:11,875 --> 00:25:13,000
Kang Su.
426
00:25:13,708 --> 00:25:15,750
A veces, cuando miro,
427
00:25:16,708 --> 00:25:21,166
Siento que estoy colgando del borde
de esta barandilla, a punto de caer.
428
00:25:21,250 --> 00:25:23,583
Me pongo muy nervioso.
429
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
¡Mierda!
430
00:25:26,250 --> 00:25:28,000
Si te caes de aquí,
Estarás jodido.
431
00:25:28,083 --> 00:25:32,708
Es por eso que estoy aguantando
¡Por mi querida vida!
432
00:25:32,791 --> 00:25:34,875
Entonces tienes que hacerlo bien, punk.
433
00:25:39,041 --> 00:25:40,125
Bien.
434
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Todos debemos hacerlo bien.
435
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
Vamos, hombre.
436
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
¿Por qué preocuparse por cosas así?
437
00:25:50,958 --> 00:25:52,958
Hermano, sigue mirando hacia arriba.
438
00:25:53,041 --> 00:25:54,708
Te daré todo mi apoyo.
439
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
Muy bien, cuento contigo.
440
00:25:59,541 --> 00:26:02,125
Ya que he llegado hasta aquí apuntemos
para la Unidad Especial de Investigación.
441
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
¡Dudar!
442
00:26:04,958 --> 00:26:06,875
¡Eso sí que es algo de confianza!
443
00:26:09,125 --> 00:26:10,416
Un segundo.
444
00:26:17,083 --> 00:26:20,291
Esto no es nada especial.
445
00:26:20,375 --> 00:26:21,666
Ábrelo.
446
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
¿Un encendedor?
447
00:26:27,041 --> 00:26:30,166
Hermano, si vas hasta el final
a la SIU del Distrito Central,
448
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
necesitas fumar
¡Tus cigarrillos con estilo!
449
00:26:33,083 --> 00:26:37,250
Úselo hasta la jubilación.
450
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Mantente a la moda, ¿vale?
451
00:26:40,708 --> 00:26:41,958
Bien, gracias.
452
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Y este es para mí.
453
00:26:46,916 --> 00:26:49,541
¿Qué, es un conjunto que hace juego?
454
00:26:54,166 --> 00:26:55,208
¿Qué es eso?
455
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
Esta cosa se llama "Azul".
456
00:26:57,208 --> 00:26:59,333
Sólo está disponible para los verdaderos peces gordos.
457
00:26:59,416 --> 00:27:01,916
Metanfetamina norcoreana 100% pura.
458
00:27:02,000 --> 00:27:05,666
Adictos de bajo nivel
Ni siquiera puedo soñar con estas cosas.
459
00:27:05,750 --> 00:27:07,791
El precio es una locura. Oh, hombre...
460
00:27:08,916 --> 00:27:10,708
Vamos, dime, ¿cuál es el problema?
461
00:27:10,791 --> 00:27:12,291
- La cosa es...
- ¿Sí?
462
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
...atraparon a un tipo con 500 g
de estas cosas la semana pasada.
463
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
Negocié un trato
con la policía en su nombre.
464
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
Su nombre es Oh Jae-cheol.
465
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
El heredero de Dongin Milling.
466
00:27:29,625 --> 00:27:31,833
Huelo un indicio de algo horneándose.
467
00:27:31,916 --> 00:27:35,416
Hermano, esto no se está horneando.
468
00:27:35,500 --> 00:27:38,583
Es gasolina goteando por todos lados
en la gasolinera!
469
00:27:39,250 --> 00:27:40,541
si solo
470
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
enciéndelo...
471
00:27:43,125 --> 00:27:44,583
¡Boom!
472
00:27:44,666 --> 00:27:47,250
Llegarás al Distrito Central SIU,
473
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
y voy a ser nacional.
474
00:27:50,958 --> 00:27:53,166
Entonces, ¿quién es el chico?
¿Derramar toda esta gasolina?
475
00:27:54,291 --> 00:27:55,291
Sí...
476
00:27:55,375 --> 00:28:01,125
Sr. Yeom, pero no sé su nombre completo.
477
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
¿El gángster de Daegu, Yeom Tae-su?
478
00:28:04,791 --> 00:28:06,875
- Tengo el dialecto Gyeongsang-do.
- Sí.
479
00:28:15,500 --> 00:28:19,916
Exactamente 4,5 kg.
500 g se derritieron en su estómago.
480
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
- Señora.
- ¿Qué es?
481
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
Vamos a ser más grandes.
482
00:28:26,208 --> 00:28:28,125
Deja de usar mulas con condones.
483
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
Has aprendido a ser exigente, ¿no?
484
00:28:33,708 --> 00:28:35,625
Entonces puedes hacerlo tú mismo.
485
00:28:35,708 --> 00:28:37,875
Mete condones en tu estómago.
486
00:28:38,333 --> 00:28:39,541
¡Bastardo!
487
00:28:41,250 --> 00:28:42,458
¡Jefe!
488
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
¡Hijos de puta!
489
00:28:46,125 --> 00:28:47,125
¡Baja eso!
490
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Joder gordo.
491
00:28:50,458 --> 00:28:52,791
¿Debo continuar?
492
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Maldito infierno.
493
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
Llámalo incluso por los 500 g que faltan.
494
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
con sus facturas médicas.
495
00:29:10,958 --> 00:29:15,458
¿Viste a Kim Hak-nam estremecerse?
¿Tratando de mantener una cara seria?
496
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
¿Deberíamos sacarla un día de estos?
497
00:29:18,166 --> 00:29:20,291
Sin embargo, sus hijos no se quedarán sentados mirando.
498
00:29:20,375 --> 00:29:22,500
Tenemos que ponerla tras las rejas.
como sus hermanos,
499
00:29:22,583 --> 00:29:25,041
para que podamos negociar los productos de Yamamoto.
500
00:29:27,083 --> 00:29:29,833
Jefe, los bloquearemos desde el principio.
501
00:29:29,916 --> 00:29:31,083
Simplemente golpéalos.
502
00:29:32,291 --> 00:29:33,958
Golpeemos cuando lleguen
Complejo Namdong.
503
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Manténgase detrás de ellos.
504
00:29:41,791 --> 00:29:45,750
Sr. ¡Yeom Tae Su!
¡Parece que has perdido tu ventaja!
505
00:29:45,833 --> 00:29:47,791
Tienes cerdos alineados detrás de ti.
506
00:29:49,166 --> 00:29:50,500
¿No es ese el Emperador de Jade?
507
00:29:52,916 --> 00:29:55,416
- ¿Qué demonios?
- ¡No hay tiempo para mirar atrás!
508
00:29:55,500 --> 00:29:58,208
Sal de aquí. ¡Yo te cubriré!
509
00:29:59,041 --> 00:30:00,625
- ¡Da la vuelta al coche!
- ¡Maldita sea!
510
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
¡Maldito infierno!
511
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
¡Apártate del camino!
512
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
- ¿Quién eres?
- ¡Soy el hombre de Yamamoto!
513
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
¿Yamamoto?
514
00:30:13,750 --> 00:30:15,208
¡Ese hijo de puta!
515
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
¡Tú, punk!
516
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
No hay tiempo para charlas,
¡Llega a la estación Namdong!
517
00:30:24,416 --> 00:30:25,666
¡Apurarse!
518
00:30:25,750 --> 00:30:27,500
- ¡Ve a la estación Namdong!
- ¡Mierda!
519
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
¡Busque 15RU8649!
520
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
¡Hijo de puta!
521
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
¡Yeom Tae-su se está deteniendo!
522
00:30:48,083 --> 00:30:49,416
¡Parará en la estación Namdong!
523
00:30:49,500 --> 00:30:50,666
- No te dejes atrapar.
- ¡Sí, señor!
524
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
¡Ponerse en marcha!
525
00:30:53,250 --> 00:30:54,458
¡Fuera de mi camino!
526
00:30:58,583 --> 00:31:00,500
- ¿En qué dirección?
- ¡Dentro de la estación Namdong!
527
00:31:01,583 --> 00:31:03,125
¿Cuál es tu problema?
528
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
Podemos saludarnos en persona más tarde,
529
00:31:04,833 --> 00:31:07,541
dirígete a la plataforma 3, puerta 4-2,
530
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
Tu ángel de la guarda está ahí.
531
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
Te veré allí.
532
00:31:11,416 --> 00:31:13,541
¿Estás corriendo? ¡Correr!
533
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
¡Uno, dos!
534
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
- ¡Solicita respaldo!
- ¡Vaya al otro lado!
535
00:31:17,041 --> 00:31:18,291
¡Vaya atrás!
536
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
Puerta 4-2.
537
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
¡Mover!
538
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
¡Yeom Tae Su!
539
00:31:29,958 --> 00:31:31,166
¡Yeom Tae Su!
540
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
¡Fuera del camino! ¡Policía!
541
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
- ¡Abran paso!
- ¡Ten cuidado!
542
00:31:34,791 --> 00:31:36,666
- ¡Somos la policía!
- ¡Policía!
543
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
¡Retroceda, es peligroso!
544
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
¡Déjalo!
545
00:31:44,875 --> 00:31:47,708
- ¡Déjalo, Yeom Tae-su!
- ¡Ven a mí!
546
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
¡Consíguelo, Yeom Tae-su!
547
00:31:55,666 --> 00:31:57,291
¡Deja de actuar y deja eso!
548
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
¡Fuera del camino! ¡Ahora!
549
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
Subiendo.
550
00:32:07,875 --> 00:32:09,416
Puertas cerrándose.
551
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
¡Yeom Tae-su, déjalo!
552
00:32:11,875 --> 00:32:13,833
Las puertas mosquiteras se están abriendo.
553
00:32:13,916 --> 00:32:15,250
¿Señor Yeom Tae-su?
554
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Sí, eres él.
555
00:32:20,041 --> 00:32:21,791
- ¿Qué demonios?
- ¡Atrápenlo!
556
00:32:25,916 --> 00:32:28,458
¡Somos de la Fiscalía!
557
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
Fiscalía.
558
00:32:31,375 --> 00:32:33,125
- ¿Es usted fiscal?
- Sí.
559
00:32:34,333 --> 00:32:37,500
¿Qué te da el derecho?
¿Para arrebatarme a mi sospechoso?
560
00:32:37,583 --> 00:32:40,916
Parece haber algún malentendido.
561
00:32:41,000 --> 00:32:44,833
¡Hemos estado vigilando a este tipo durante días!
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Gracias por tu arduo trabajo.
563
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Tenemos una orden judicial, ¿ves?
564
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Vamos.
565
00:32:49,708 --> 00:32:54,791
¿Es esto algún tipo de broma?
¿Qué está sucediendo?
566
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
¡Hermano!
567
00:32:55,958 --> 00:32:58,500
Oye, ¿no es ese el chico?
vimos en el auto?
568
00:32:58,583 --> 00:32:59,625
¡Sí, ese es él!
569
00:32:59,708 --> 00:33:03,166
Su nombre es Lee Kang-su.
Últimamente está en ascenso como soplón.
570
00:33:03,958 --> 00:33:06,833
Estos tipos están intentando robar mi caso.
571
00:33:13,166 --> 00:33:15,791
Hola. te lo dije
Nos saludaríamos en persona.
572
00:33:15,875 --> 00:33:18,000
¿Eres tú quien me delató?
573
00:33:18,083 --> 00:33:20,208
Ya sabes la respuesta, entonces ¿por qué preguntar?
574
00:33:21,833 --> 00:33:24,666
Te has mantenido ocupado afuera.
575
00:33:26,291 --> 00:33:28,250
Descansa un poco tras las rejas.
576
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
- Piense en ello como vacaciones.
- Señor.
577
00:33:30,000 --> 00:33:33,208
¿Cuántos años pedirás?
¿Cinco años?
578
00:33:33,291 --> 00:33:34,375
No.
579
00:33:34,958 --> 00:33:38,791
Contrabando, comercio ilegal,
uso y posesión.
580
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
Son al menos siete años.
581
00:33:41,291 --> 00:33:45,291
Si quisiera,
Podría pujar hasta por 15 años.
582
00:33:48,250 --> 00:33:49,458
Eso es largo.
583
00:33:50,083 --> 00:33:53,708
Entonces, ¿qué tal nosotros?
¿Terminamos esto oficialmente aquí?
584
00:33:54,708 --> 00:33:58,083
¿O deberíamos tener
¿Una conversación privada y no oficial?
585
00:33:58,166 --> 00:33:59,208
INVESTIGACIÓN
ACUERDO DE COOPERACIÓN
586
00:33:59,291 --> 00:34:01,708
Fumemos un cigarrillo y firmemos, ¿vale?
587
00:34:21,958 --> 00:34:23,958
OH SANG-JAE
588
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
Aquí tienes una idea.
589
00:34:28,458 --> 00:34:30,458
¿Por qué no tomas la iniciativa?
590
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
¿Tomar la cabeza?
591
00:34:33,125 --> 00:34:36,416
Cuando conoces a alguien aquí,
sólo llámame.
592
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
Nunca lo sabrán.
593
00:34:37,791 --> 00:34:40,000
No te meterás en ningún problema.
594
00:34:40,750 --> 00:34:42,375
Puedes confiar en mí en eso.
595
00:34:49,833 --> 00:34:51,041
¿Dónde estás?
596
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
Estaré realmente a salvo, ¿verdad?
597
00:34:53,083 --> 00:34:55,416
Solo dime la ubicación y escápate.
598
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
Hotel Laura Hill.
599
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
Hotel Laura Hill! ¡Mover!
600
00:35:00,208 --> 00:35:01,833
¡Manténgase alerta y concentrado!
601
00:35:17,875 --> 00:35:19,916
¿Adónde vas? Entremos.
602
00:35:22,458 --> 00:35:27,416
De repente no me siento bien
así que creo que iré a casa y descansaré.
603
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Ey.
604
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
¿Ves a ese vejete de azul?
605
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
Ese tipo ayuda mucho a mi padre.
606
00:35:34,541 --> 00:35:36,708
Y vaya, él realmente quiere conocerte.
607
00:35:41,458 --> 00:35:45,291
Vamos, realmente no estoy bien hoy.
La próxima vez--
608
00:35:45,375 --> 00:35:48,458
Hola, Su-jin. Eom Su-jin.
609
00:35:48,541 --> 00:35:51,541
No tienes permitido estar enfermo
como quieras. ¿Entiendo?
610
00:35:57,041 --> 00:35:59,625
Eres algo lindo. Buena actuación, ¿eh?
611
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Podrías ser la protagonista femenina ahora.
612
00:36:08,041 --> 00:36:09,500
Muy bonita.
613
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
¿Qué tal ahora?
Quieres venir, ¿verdad?
614
00:36:20,916 --> 00:36:23,875
Muy bien, hotel Laura Hill.
615
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
Estamos aquí. Salir.
616
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Si te vuelvo a ver,
estás casi muerto.
617
00:36:28,416 --> 00:36:29,458
¿Entendiste eso?
618
00:36:29,541 --> 00:36:32,125
Tendrás que hacer cola para eso.
619
00:36:32,208 --> 00:36:35,166
Pero no estoy seguro
si tu turno llegará a tiempo.
620
00:36:38,916 --> 00:36:40,791
Estás en el puesto 236 en la fila.
621
00:36:42,583 --> 00:36:44,750
Seguridad ante todo. Ten cuidado ahí fuera.
622
00:36:44,833 --> 00:36:46,708
- Preparémonos.
- ¡Sí, señor!
623
00:36:46,791 --> 00:36:48,291
- ¡Movámonos!
- ¡Apurarse!
624
00:36:49,333 --> 00:36:50,791
Señor.
625
00:36:50,875 --> 00:36:52,750
Me iré ahora.
626
00:36:52,833 --> 00:36:55,041
Muy bien, buen trabajo. Nos vemos por ahí.
627
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
- ¡Ey!
- ¡Sí, hermano!
628
00:37:08,500 --> 00:37:10,083
Si estás listo, ¡entremos!
629
00:37:11,166 --> 00:37:12,541
¡Está bien, vámonos!
630
00:37:37,791 --> 00:37:40,250
¡Que esta gente se divierta aquí!
631
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
Y podemos divertirnos solos.
632
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
¿Cuánto cuesta?
633
00:37:43,833 --> 00:37:46,250
- ¡Una tonelada!
- ¡Una tonelada!
634
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
Está bien, ve y diviértete.
635
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Tan hermoso.
636
00:38:05,000 --> 00:38:07,625
- Tú otra vez.
- Estaba a punto de llamarte.
637
00:38:08,750 --> 00:38:10,250
¿Quieres un golpe?
638
00:38:38,708 --> 00:38:40,208
Es un espectáculo de mierda.
639
00:38:42,666 --> 00:38:44,875
Oye, toma fotografías y consigue pruebas.
640
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
estas bajo arresto
641
00:38:46,041 --> 00:38:47,750
- por violar la Ley de Control de Narcóticos...
- ¿Qué pasa?
642
00:38:47,833 --> 00:38:51,666
- ¡Llame a una ambulancia por ella!
- ¡Llame al 911!
643
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
¿Qué carajo?
644
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Sigamos adelante.
645
00:39:02,958 --> 00:39:05,000
- ¡Mover!
- ¿Qué carajo, hombre?
646
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Hola, papá.
647
00:39:07,833 --> 00:39:10,666
¿Cómo sé de dónde son?
648
00:39:12,041 --> 00:39:15,375
¿Pero pueden realmente
irrumpir así? Yo--
649
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
¿Quiénes son ustedes?
650
00:39:17,833 --> 00:39:19,666
Entonces tú eres el jefe aquí, ¿eh?
651
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
Un tipo guapo.
652
00:39:21,416 --> 00:39:24,083
¿Qué tal si te ponemos en la televisión?
653
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
Ya los están sacando.
654
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Maldita sea, ¿qué es esta mierda cada vez?
655
00:39:40,375 --> 00:39:41,541
Son esos tipos del Distrito Este otra vez.
656
00:39:41,625 --> 00:39:43,166
¡Tenemos que ganarnos la vida también!
657
00:39:43,250 --> 00:39:45,041
¿Qué está sucediendo?
658
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
- ¿Tienes una orden judicial?
- ¡Siempre hablando de órdenes judiciales!
659
00:39:48,250 --> 00:39:50,875
Podemos encerrarlos a todos
¡Por obstrucción del deber público!
660
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
¿Estás bromeando?
661
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
Ella es una informante...
662
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- Capitán, por favor no lo haga.
- ¡Quítame las manos de encima!
663
00:39:57,791 --> 00:39:59,958
Capitán, por favor cálmese.
¡No puedes decirles eso!
664
00:40:00,833 --> 00:40:01,958
detective...
665
00:40:03,666 --> 00:40:04,958
detective.
666
00:40:15,666 --> 00:40:18,250
Será mejor que te hagas a un lado aquí.
667
00:40:18,333 --> 00:40:21,458
Estos osos simplemente tenían que ser
tan rápido para captar las cosas.
668
00:40:21,541 --> 00:40:23,375
Llámame para que podamos tomar una copa.
669
00:40:23,458 --> 00:40:25,916
- Claro.
- Asegúrate de llamarme esta vez.
670
00:40:26,541 --> 00:40:28,125
¡Fiscal, señor!
671
00:40:29,750 --> 00:40:32,708
En serio no puedes conducir
tu investigación así!
672
00:40:32,791 --> 00:40:34,125
¡Déjame ir!
673
00:40:34,750 --> 00:40:36,791
- Sang-cheol, enciende el auto.
- ¡Fiscal!
674
00:40:39,000 --> 00:40:41,125
- ¡Esperar!
- ¡Es peligroso! ¡Volver!
675
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
¡Hola!
676
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
¡Gran trabajo!
677
00:40:48,625 --> 00:40:51,541
Pero no te excedas.
De todos modos, no significa mucho.
678
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
¡Detén el auto!
679
00:40:56,166 --> 00:40:57,458
- ¡Suéltame!
- ¡No, señor!
680
00:40:57,541 --> 00:40:59,041
¡Vuelve aquí!
681
00:41:05,125 --> 00:41:07,083
FISCAL JEFE KIM MYEONG-HAK
682
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
Provocar un alboroto no te servirá de nada.
683
00:41:16,416 --> 00:41:20,000
Sólo hice una llamada para mantener las cosas en silencio.
684
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
15 LLAMADAS PERDIDAS
685
00:41:21,250 --> 00:41:25,541
Realmente no lo sabía
llegaría al Fiscal Jefe Kim.
686
00:41:25,625 --> 00:41:29,208
Por tu llamado,
Mi teléfono ha estado sonando sin parar.
687
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
Debes pensar que soy un blanco fácil.
688
00:41:32,250 --> 00:41:36,250
Vamos ahora. no hubiera venido
en persona si pensara eso.
689
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
¿Por qué estás aquí?
690
00:41:37,833 --> 00:41:39,708
Seamos honestos aquí.
691
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
Quieres ascender, ¿verdad?
692
00:41:46,875 --> 00:41:49,750
Si maneja este asunto adecuadamente,
693
00:41:49,833 --> 00:41:53,791
El candidato Cho no se limitará a alinearse
sus propios bolsillos.
694
00:41:55,875 --> 00:42:00,500
Construye esta conexión,
ayudarlo un poco, y...
695
00:42:03,000 --> 00:42:04,833
las cosas te saldrán aún mejor.
696
00:42:24,375 --> 00:42:25,500
Señor.
697
00:42:31,375 --> 00:42:36,250
No pasó nada en el hotel Laura Hill.
698
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Entonces...
699
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
¿Debería matarlo?
700
00:42:42,416 --> 00:42:44,708
Tienes que tener cuidado con lo que dices.
701
00:42:46,083 --> 00:42:47,791
...se pueden aplicar cargos adicionales.
702
00:42:47,875 --> 00:42:51,166
Hermano, ¿por qué no contestas?
Estoy de camino al bar.
703
00:42:51,666 --> 00:42:53,875
Solo termina las cosas
y ven, ¿vale?
704
00:42:53,958 --> 00:42:55,833
Sé que no tienes nada que hacer.
705
00:42:55,916 --> 00:42:57,666
¿Tus subordinados no hacen todo el trabajo?
706
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
Eso fue más fácil que golpear a un ciervo.
707
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
somos de
la Fiscalía Oriental.
708
00:43:07,958 --> 00:43:09,416
- ¿Por qué estás aquí?
- Siéntate, por favor.
709
00:43:09,500 --> 00:43:12,500
- Capitán, ¿por qué está aquí esta gente?
- Tenemos una orden de registro.
710
00:43:12,583 --> 00:43:14,708
- ¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?
- No toques.
711
00:43:14,791 --> 00:43:16,458
Yeom Tae-su testificó
712
00:43:16,541 --> 00:43:20,125
que aceptaste sobornos de él
en el curso de la investigación sobre drogas.
713
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Kang Su.
714
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
Hola, Kang Su.
715
00:43:31,208 --> 00:43:32,666
Vine a darte de beber.
716
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
¡No me toques, imbécil!
717
00:43:34,625 --> 00:43:36,708
Las venas salen mejor
cuando te tensas.
718
00:43:36,791 --> 00:43:39,791
¡No! ¡No!
719
00:43:40,791 --> 00:43:41,875
¡No! ¡No!
720
00:43:41,958 --> 00:43:44,083
¡Aquí viene!
721
00:43:44,666 --> 00:43:50,250
La actriz estrella en ascenso Eom Su-jin
ha sido arrestado por cargos de drogas.
722
00:43:50,333 --> 00:43:54,333
Eom es acusado de utilizar
metanfetamina en un hotel de Seúl,
723
00:43:54,416 --> 00:43:56,541
{\an8}y fue detenido hoy.
724
00:43:57,708 --> 00:43:59,000
- Kyeok-hyeon.
- Sí, jefe.
725
00:43:59,916 --> 00:44:02,375
- Haz una copia de esto.
- Seguro.
726
00:44:05,000 --> 00:44:07,125
Oh querido.
727
00:44:08,041 --> 00:44:09,791
Mi turno llegó rápido.
728
00:44:11,083 --> 00:44:12,875
Te dije que te mataría
si alguna vez te vuelvo a ver.
729
00:44:12,958 --> 00:44:16,458
Kang-su, hijo de puta.
730
00:44:16,541 --> 00:44:17,958
¡Levántate, hombre!
731
00:44:18,583 --> 00:44:20,000
Por favor, no...
732
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
Lo siento...
733
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
Lo siento--
734
00:44:40,541 --> 00:44:43,375
Lo siento...
735
00:44:43,458 --> 00:44:45,625
Estás totalmente jodido ahora.
736
00:44:51,541 --> 00:44:52,958
Esa gasolina apesta.
737
00:45:06,333 --> 00:45:09,958
Sin comida. Mantenlo con metanfetamina
durante un mes, luego tíralo.
738
00:45:17,041 --> 00:45:18,833
¡Bienvenido, déjame mostrarte el interior!
739
00:45:18,916 --> 00:45:19,916
3 MESES DESPUÉS
740
00:45:20,000 --> 00:45:21,958
- ¡Bienvenido!
- ¡Hola!
741
00:45:22,041 --> 00:45:24,458
- ¡Saludo! Por aquí, por favor.
- ¡Saludo!
742
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
¡Basta, tu actitud está completamente equivocada!
743
00:45:29,083 --> 00:45:31,416
Crees que eres un adicto
¿Se da cuenta de que es adicto?
744
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
¡Chang Rak!
745
00:45:33,041 --> 00:45:35,375
Ese tipo está gritando de nuevo.
746
00:45:35,458 --> 00:45:36,916
- Maldita sea...
- Compruébalo.
747
00:45:38,791 --> 00:45:42,791
Dejar la metanfetamina es más difícil que conseguirla,
tonto.
748
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Tengo que irme.
749
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
ÁREA RESTRINGIDA
750
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
Joder, en serio.
751
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
¿Creías que dejar la metanfetamina era fácil?
752
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
Chang-rak...
753
00:46:17,958 --> 00:46:20,083
¡Un golpe, por favor!
754
00:46:20,916 --> 00:46:22,625
Sólo un golpe.
755
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
¡Hijo de puta!
756
00:46:25,000 --> 00:46:26,666
- ¡Abre esta puerta!
- ¡Qué carajo!
757
00:46:27,250 --> 00:46:30,416
Un golpe. ¡Solo un golpe!
758
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
¿No volviste a comer?
759
00:46:33,625 --> 00:46:35,416
¡Dijiste que querías dejarlo!
760
00:46:36,291 --> 00:46:39,083
La comida sabe a arena, ¿verdad?
761
00:46:40,541 --> 00:46:43,583
pero necesitas comer
para empezar a sentirte mejor!
762
00:46:51,625 --> 00:46:56,791
Cuando intentas dejar las drogas,
ves cucarachas, arañas y mierda.
763
00:47:46,041 --> 00:47:47,666
Recibe un golpe.
764
00:48:10,875 --> 00:48:12,000
¡Maldita seas!
765
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
2938.
766
00:48:43,708 --> 00:48:45,041
1104.
767
00:48:45,125 --> 00:48:46,625
Y 7 MESES DESPUÉS
768
00:48:47,416 --> 00:48:50,166
Si verificas los datos de ubicación
desde mi teléfono,
769
00:48:50,250 --> 00:48:54,333
Verás que nunca conocí a Yeom Tae-su,
quien supuestamente me sobornó.
770
00:48:54,916 --> 00:49:00,416
Finalmente, una pregunta para el fiscal.
quien me mantuvo aquí durante un año.
771
00:49:00,500 --> 00:49:05,166
¿Puedo investigarte y arrestarte?
basado únicamente en una reclamación
772
00:49:06,000 --> 00:49:10,208
hecho por un criminal
¿Con ocho condenas por drogas?
773
00:49:10,750 --> 00:49:12,000
Ahora anunciaré el veredicto.
774
00:49:12,083 --> 00:49:15,250
El acusado, Oh Sang-jae, queda absuelto.
775
00:49:17,750 --> 00:49:19,208
Nos vemos en la Corte Suprema.
776
00:49:22,208 --> 00:49:23,833
¡Hye-in!
777
00:49:26,958 --> 00:49:28,791
¡Papá se va a casa!
778
00:49:29,541 --> 00:49:30,541
Lo hiciste bien.
779
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Debe haber sido duro para ti.
780
00:49:32,083 --> 00:49:33,583
{\an8}PARK HYEON-SUK - PORTAVOZ
PARA YOON SEONG-HYEOP
781
00:49:33,666 --> 00:49:36,083
{\an8}Soy Park Hyeon-suk
del Partido Popular Creativo.
782
00:49:36,166 --> 00:49:37,291
Veo.
783
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Un momento.
784
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
- Sigue adelante.
- Eres tan adorable.
785
00:49:45,041 --> 00:49:46,041
¿Sí?
786
00:49:46,666 --> 00:49:48,750
Has leído la carta que te envié.
¿no?
787
00:49:48,833 --> 00:49:50,875
entiendo que estabas
788
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
en el incidente del hotel Laura Hill
el año pasado.
789
00:49:53,333 --> 00:49:54,541
Hablemos de ese día.
790
00:49:54,625 --> 00:49:55,958
Mis disculpas.
791
00:49:57,291 --> 00:49:58,958
Escuché que hay un video
grabado desde ese día.
792
00:49:59,041 --> 00:50:00,625
¿Podemos hablar de ello?
793
00:50:04,416 --> 00:50:06,458
El hijo de Cho Sang-taek también estaba allí, ¿verdad?
794
00:50:06,541 --> 00:50:08,625
- ¿Qué es exactamente lo que quieres saber?
- No seas así.
795
00:50:09,250 --> 00:50:12,791
Terminó así porque ellos
Creí las afirmaciones infundadas de algún drogadicto.
796
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
- ¿No es eso lo que deberías investigar?
- Basta.
797
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Vamos.
798
00:50:19,875 --> 00:50:21,083
Vamos.
799
00:50:21,166 --> 00:50:24,125
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
800
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
801
00:50:27,500 --> 00:50:30,625
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
802
00:50:30,708 --> 00:50:34,000
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
803
00:50:34,083 --> 00:50:37,333
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
804
00:50:37,416 --> 00:50:40,375
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
805
00:50:40,458 --> 00:50:43,625
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
- Candidato núm. 1, Cho Sang-taek!
806
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
- Candidato núm. 1...
- Candidato núm. 1...
807
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Señor.
808
00:50:50,458 --> 00:50:51,875
Entra.
809
00:50:51,958 --> 00:50:55,083
Sí, conozco a Park Hyeon-suk.
Ella es la portavoz.
810
00:50:55,625 --> 00:50:57,958
No es necesario responder.
Sólo mantente fuera de la vista...
811
00:50:59,875 --> 00:51:04,458
No, yo me encargo.
¡Así que vete por un mes y mantente discreto!
812
00:51:04,541 --> 00:51:05,958
¿No lo entiendes?
813
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
Sí.
814
00:51:09,166 --> 00:51:12,291
Está bien. Nos vemos en eclipse
antes de que te vayas.
815
00:51:13,916 --> 00:51:16,166
Este cabrón simplemente no escucha
y simplemente ladra.
816
00:51:16,250 --> 00:51:17,916
Este pedazo de mierda inútil.
817
00:51:18,000 --> 00:51:21,375
Escuché que preguntaste por mí.
Mis disculpas por llegar tarde.
818
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
No llegas tarde en absoluto.
Se te permite serlo.
819
00:51:23,750 --> 00:51:25,541
Eres un fiscal famoso.
820
00:51:29,041 --> 00:51:30,875
Tarde o no, lo que sea.
821
00:51:32,583 --> 00:51:35,083
Pero esta mujer. ¡Park Hyeon Suk!
822
00:51:35,583 --> 00:51:38,166
Falta menos de un mes para las elecciones.
823
00:51:38,250 --> 00:51:42,375
y ella está husmeando
el trabajo y las casas de mis amigos.
824
00:51:42,916 --> 00:51:45,500
Hablando sobre el caso de Laura Hill
desde hace un año.
825
00:51:45,583 --> 00:51:47,291
ORDEN DENEGADA PARA PRESIDENCIAL
HIJO DEL CANDIDATO QUE CONSUME DROGAS
826
00:51:47,375 --> 00:51:48,833
¿No puedes hacer algo con ella?
827
00:51:50,875 --> 00:51:54,541
Park Hyeon-suk es un ex periodista,
para que pueda ser tenaz.
828
00:51:54,625 --> 00:51:56,833
Ella se fija en algunos hechos.
y los convierte en una narrativa.
829
00:51:56,916 --> 00:51:58,041
¡Ey!
830
00:52:00,041 --> 00:52:02,000
Deja de andarte por las ramas.
831
00:52:02,083 --> 00:52:05,541
Sólo dime qué vas a hacer
¡Al respecto, viejo!
832
00:52:07,750 --> 00:52:10,583
No me grites. Acabo de llegar.
833
00:52:11,791 --> 00:52:13,125
Dame tiempo para pensar.
834
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
Un minuto.
835
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
Esto es lo que sugiero.
836
00:52:28,666 --> 00:52:31,500
Presidente Kang Myeong-cheol,
que está encerrado por fraude contable,
837
00:52:31,583 --> 00:52:34,250
es un alumno de secundaria
del candidato Yoon.
838
00:52:35,583 --> 00:52:39,125
{\an8}El fondo electoral total entregado
del lado de Yoon hay diez mil millones de wones.
839
00:52:39,625 --> 00:52:42,750
{\an8}Inicialmente, eran tres mil millones en efectivo,
incluyendo dólares.
840
00:52:42,833 --> 00:52:45,208
Una semana después, cinco mil millones de yenes,
841
00:52:45,291 --> 00:52:49,791
y finalmente, tres mil millones en efectivo
y tarjetas de regalo.
842
00:52:49,875 --> 00:52:51,416
Sr. ¡Kang Myeong-cheol!
843
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
- ¡La última cifra es dos mil millones!
- Lo siento.
844
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
¡Tres, cinco y luego dos!
845
00:52:56,125 --> 00:52:57,833
Está mezclando dos y tres.
846
00:52:57,916 --> 00:52:59,708
Presidente, por favor siéntese aquí.
847
00:52:59,791 --> 00:53:03,208
Estoy tratando de ayudarte
volver a gestionar su empresa,
848
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
así que aclara tu historia.
849
00:53:06,166 --> 00:53:07,916
Este es tu salvavidas.
850
00:53:08,916 --> 00:53:11,875
Dirá que la mula era Park Hyeon-suk.
851
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
¿Eso serviría?
852
00:53:15,666 --> 00:53:17,583
¡Realmente es un asesino!
853
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
¡Qué genio!
854
00:53:23,000 --> 00:53:25,333
Mierda, por eso te amo, Kwan-hui.
855
00:53:27,125 --> 00:53:30,208
Está bien, hablaré con papá al respecto.
856
00:53:30,291 --> 00:53:33,250
Cuida bien a tus amigos,
mantenlos atados.
857
00:53:33,333 --> 00:53:36,375
- No arruines las cosas en el último momento.
- Ah, vamos.
858
00:53:36,458 --> 00:53:38,958
Todos se irán el sábado.
así que tenlo en cuenta.
859
00:53:39,041 --> 00:53:40,166
Además,
860
00:53:40,708 --> 00:53:43,791
no te metas con adictos
como Yeom Tae-su.
861
00:53:44,750 --> 00:53:46,375
Confiar en los distribuidores sólo resultará contraproducente.
862
00:53:50,208 --> 00:53:51,583
No te preocupes por eso.
863
00:53:52,666 --> 00:53:54,916
Soy Superman, así que está bien.
864
00:53:55,000 --> 00:53:58,583
¡Únete a mí y lo haremos realidad!
865
00:53:58,666 --> 00:54:01,750
¡Vamos todos!
866
00:54:04,458 --> 00:54:07,208
¿No se ven todos?
¿Como miembros de una secta?
867
00:54:08,375 --> 00:54:10,583
Como si todos estuvieran drogados con algo.
868
00:54:11,791 --> 00:54:14,875
-¡Cho Sang-taek!
-¡Cho Sang-taek!
869
00:54:38,583 --> 00:54:42,541
{\an8}COMPRUEBE LA CINTA NEGRA
DEBAJO DE LA UNIDAD EXTERIOR
870
00:54:44,333 --> 00:54:46,416
¿AYUDAS CON LA INYECCIÓN?
871
00:54:46,500 --> 00:54:51,666
NO EN PERSONA
ENVÍA UN DEPÓSITO Y RECIBIRÁS UNA GOTA
872
00:54:51,750 --> 00:54:54,958
QUIZÁS ENCONTRE A ALGUIEN MÁS
ALGUNOS INCLUSO SE OFRECEN PARA SALIR
873
00:54:55,041 --> 00:54:57,875
MUCHOS DE ELLOS CORREN
A LA POLICÍA PARA SOPLAR
874
00:54:59,375 --> 00:55:03,875
ESTE ES MI BRAZO, PAGARÉ EXTRA
875
00:55:17,916 --> 00:55:19,041
¡Entra!
876
00:55:20,541 --> 00:55:21,625
¿érica?
877
00:55:25,375 --> 00:55:26,500
Nada mal.
878
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
Relajarse.
879
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
Sea gentil.
880
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Tienes las venas limpias.
881
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
Mis venas están bien, así que hurga en cualquier lugar.
882
00:55:50,708 --> 00:55:52,208
- Ey.
- ¿Sí?
883
00:55:52,708 --> 00:55:54,333
- ¿Cuál es tu dosis?
- Dos.
884
00:55:55,583 --> 00:55:57,041
¿Dos?
885
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
Eso es mucho.
886
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
No es gran cosa...
887
00:56:09,791 --> 00:56:10,833
¡Maldita sea!
888
00:56:17,750 --> 00:56:20,375
- ¿Primera vez en esta habitación, Sr. Song?
- Sí, fiscal.
889
00:56:21,500 --> 00:56:24,916
Los casos delicados son rechazados
890
00:56:25,000 --> 00:56:27,583
- durante la temporada electoral.
- Bien.
891
00:56:27,666 --> 00:56:31,041
Pero éste está vinculado a un caso candente.
892
00:56:31,125 --> 00:56:33,916
Mírame, olvidándome de
Incluso ofrecerte una bebida.
893
00:56:34,000 --> 00:56:35,666
Estoy por todos lados estos días.
894
00:56:35,750 --> 00:56:38,458
Los casos calientes deben enfriarse afuera.
895
00:56:38,541 --> 00:56:39,708
¿Qué?
896
00:56:39,791 --> 00:56:42,791
¿Se trata de Haesin?
¿Presidente Kang Myeong-cheol?
897
00:56:42,875 --> 00:56:46,500
He oído que es prácticamente
viniendo aquí desde el centro de detención.
898
00:56:48,791 --> 00:56:50,375
¡Eres inteligente, realmente lo eres!
899
00:56:55,250 --> 00:56:57,958
Lo que pasa con el presidente Kang es,
900
00:56:58,041 --> 00:56:59,833
malversó diez mil millones.
901
00:57:00,333 --> 00:57:05,333
fue canalizado
a la campaña del candidato Yoon.
902
00:57:05,416 --> 00:57:07,583
Y Park Hyeon-suk hizo la entrega.
903
00:57:07,666 --> 00:57:12,500
Tenemos el libro mayor detallado.
las transacciones e incluso su confesión.
904
00:57:13,208 --> 00:57:16,458
Pero sacar a los jugadores del juego
905
00:57:16,541 --> 00:57:20,416
tan cerca de las elecciones
Parecerá muy sospechoso, ¿verdad?
906
00:57:22,250 --> 00:57:26,166
Dame la fuente,
y comenzaré el rumor.
907
00:57:26,250 --> 00:57:28,833
Este caso se saldrá de control.
908
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
¿Puedes mantener el ritmo?
909
00:57:34,791 --> 00:57:37,250
Soy genial con las panderetas.
910
00:57:37,333 --> 00:57:40,291
Este no es tu habitual
trabajo de pandereta, amigo mío.
911
00:57:44,041 --> 00:57:46,916
Sr. Song, ¿cuántos años lleva?
reportando desde aquí?
912
00:57:48,083 --> 00:57:50,833
Ya son cuatro años, Fiscal.
913
00:57:53,000 --> 00:57:56,625
Deja de llamarme "Fiscal".
Cuatro años después, sois prácticamente familia.
914
00:57:56,708 --> 00:57:59,125
Sólo llámame "hermano".
915
00:58:00,833 --> 00:58:04,041
La 21ª elección presidencial es
ahora faltan menos de dos semanas.
916
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
La última encuesta de SBC muestra...
917
00:58:05,541 --> 00:58:07,291
- Come.
- Entre, señor.
918
00:58:07,375 --> 00:58:10,000
...la brecha entre candidatos
Cho y Yoon se han estrechado,
919
00:58:10,083 --> 00:58:11,791
hacer que las elecciones sean un partido reñido.
920
00:58:12,500 --> 00:58:15,583
En comparación con la encuesta
realizado hace diez días...
921
00:58:15,666 --> 00:58:18,750
¿Por qué no entras?
¿Quieres un cigarrillo?
922
00:58:19,541 --> 00:58:21,625
Maldita sea, renuncié tras las rejas.
923
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
¿Investigaste a Yeom Tae-su?
924
00:58:25,000 --> 00:58:28,791
O se ha escondido
o huyó al extranjero,
925
00:58:28,875 --> 00:58:30,875
Ha estado en silencio durante más de un año.
926
00:58:30,958 --> 00:58:33,416
Necesito encontrar a ese bastardo
y someterlo a juicio.
927
00:58:34,250 --> 00:58:37,541
Vendí mi casa para pagarle al abogado.
un anticipo de 100 millones.
928
00:58:37,625 --> 00:58:39,375
Si pierdo en la tercera prueba,
929
00:58:40,666 --> 00:58:42,875
Tendré que criar a Hye-in
en un estudio alquilado.
930
00:58:42,958 --> 00:58:47,333
Dame a Jong-su y a un tipo capaz.
931
00:58:49,250 --> 00:58:51,041
¿Quién es bueno entre los novatos?
932
00:58:51,125 --> 00:58:55,000
Probablemente gane el juicio de todos modos.
933
00:58:55,083 --> 00:59:01,000
Si sigues husmeando,
los fiscales lo perderán.
934
00:59:01,500 --> 00:59:05,333
¿Por qué la policía siempre tiene que
¿Pasar de puntillas por los fiscales?
935
00:59:06,333 --> 00:59:09,916
¿Cómo no podríamos
¿Después de lo que te hicieron?
936
00:59:11,833 --> 00:59:17,250
Respaldanos en el papeleo
hasta que termine el juicio.
937
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
Soy capitán ahora
938
00:59:19,416 --> 00:59:23,666
y si sales al campo,
A los niños no les gustará.
939
00:59:24,708 --> 00:59:27,333
Dios, lo siento.
940
00:59:29,916 --> 00:59:33,000
Hijos de puta. ¿Están llenos?
941
00:59:38,791 --> 00:59:39,875
¡Ey!
942
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
¡Lee Kang Su!
943
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
¡Mucho tiempo sin verlo!
944
00:59:57,458 --> 01:00:00,375
¡Tienes algunas pelotas apareciendo aquí!
945
01:00:00,458 --> 01:00:04,416
Es bueno verte.
¡Tenemos mucho que ponernos al día!
946
01:00:05,208 --> 01:00:08,541
¿Quieres esposarte?
o debería hacerlo?
947
01:00:09,541 --> 01:00:11,791
Si empiezas con esposas,
948
01:00:12,500 --> 01:00:14,083
No podemos tener una charla civilizada.
949
01:00:15,083 --> 01:00:17,833
He venido a ayudarte.
950
01:00:19,458 --> 01:00:21,166
¿A quién intentas engañar?
951
01:00:36,375 --> 01:00:38,041
¡Escúchame!
952
01:00:38,125 --> 01:00:39,375
¡Solo escucha!
953
01:00:42,208 --> 01:00:44,416
¿Dónde está Yeom Tae-su?
954
01:00:44,500 --> 01:00:47,458
Me tendiste una trampa, ¿no?
¡Le ordenaste a Yeom Tae-su que lo hiciera!
955
01:00:47,541 --> 01:00:48,958
¡Dije, escúchame!
956
01:00:49,041 --> 01:00:52,291
Tú y yo. Ambos nos prepararon.
957
01:00:52,375 --> 01:00:56,041
No ordené a Yeom Tae-su
¡Para tenderte una trampa, cabrón!
958
01:00:56,125 --> 01:00:57,458
Entonces ¿quién lo hizo?
959
01:00:57,958 --> 01:00:59,291
Detective Ah.
960
01:01:13,416 --> 01:01:15,416
No es como lo esperaba,
961
01:01:16,625 --> 01:01:18,541
¿Pero ni una sola disculpa?
962
01:01:18,625 --> 01:01:20,083
Estoy decepcionado.
963
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Te has convertido en un completo adicto.
964
01:01:25,250 --> 01:01:27,458
Sí, todo gracias a ti.
965
01:01:28,083 --> 01:01:32,250
Cuando fui liberado,
Sólo los adictos se acercaron a mí.
966
01:01:33,625 --> 01:01:34,916
¡Maldita sea, eso duele!
967
01:01:43,666 --> 01:01:47,916
Yeom Tae-su prendió fuego a mis piernas
y me inyectaron drogas.
968
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
Mierda. Mis dos piernas se estaban derritiendo
969
01:01:50,333 --> 01:01:54,791
pero estaba tan drogado después de un golpe,
No sentí el dolor.
970
01:01:54,875 --> 01:01:56,875
Me mantuvo drogado durante un mes.
971
01:02:01,458 --> 01:02:03,833
Detective, quieres atrapar
ese bastardo, ¿verdad?
972
01:02:03,916 --> 01:02:05,083
Yo soy...
973
01:02:09,541 --> 01:02:12,625
Me muero por verlo.
974
01:02:13,208 --> 01:02:14,458
Al menos el motivo es sólido.
975
01:02:17,000 --> 01:02:18,416
Me preguntaste quién era.
976
01:02:19,583 --> 01:02:23,583
Cho Hun.
El chico mirando su teléfono. Ese es él.
977
01:02:24,375 --> 01:02:26,250
Candidato presidencial
El hijo de Cho Sang-taek.
978
01:02:28,000 --> 01:02:29,375
Me convirtió en un adicto.
979
01:02:36,750 --> 01:02:40,375
Apuesto que incluso el Fiscal Gu
asustado por esto.
980
01:02:40,458 --> 01:02:41,708
De todas las personas,
981
01:02:42,541 --> 01:02:45,125
él resulta ser el hijo
de un destacado candidato presidencial.
982
01:02:46,208 --> 01:02:48,250
Un soplón que trajo un caso delicado,
983
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
una actriz que estaba en el lugar,
984
01:02:52,000 --> 01:02:54,583
y un oficial de la Unidad de Narcóticos
quien investigaba el caso.
985
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
él se limpió
los tres alborotadores de una sola vez.
986
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
Entonces,
987
01:02:57,791 --> 01:02:59,500
derrotarás a un fiscal jefe
988
01:02:59,583 --> 01:03:03,000
y el hijo
de un destacado candidato presidencial?
989
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
¿Cómo?
990
01:03:06,041 --> 01:03:08,458
Tenía una bomba nuclear.
991
01:03:08,541 --> 01:03:10,000
¡Está bien, vámonos!
992
01:03:10,083 --> 01:03:14,458
El vídeo que grabé en el hotel Laura Hill.
cuando pillaron a Cho Hun con las manos en la masa.
993
01:03:15,875 --> 01:03:17,291
¿Dónde está ahora?
994
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Es...
995
01:03:20,625 --> 01:03:22,291
en posesión de Yeom Tae-su.
996
01:03:25,291 --> 01:03:26,500
¿Y dónde está ahora?
997
01:03:29,125 --> 01:03:32,083
Está exportando calidad superior
Metanfetamina norcoreana a Japón.
998
01:03:32,833 --> 01:03:35,666
Kim Hak-nam en Incheon
tenía el derecho exclusivo sobre ello,
999
01:03:35,750 --> 01:03:37,583
{\an8}pero Yeom Tae-su se lo arrebató.
1000
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
{\an8}TAKESHI YAMAMOTO
traficante de drogas japonés
1001
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
Una recompensa por deshacerse de nosotros.
1002
01:03:41,833 --> 01:03:44,166
Hay una manera de sacarlo de su escondite.
1003
01:03:44,833 --> 01:03:47,375
Si interceptamos sus drogas
durante el transporte,
1004
01:03:47,458 --> 01:03:48,708
vendrá arrastrándose.
1005
01:03:48,791 --> 01:03:52,083
Hay una fiesta Cho Hun
es el anfitrión de este viernes.
1006
01:03:52,166 --> 01:03:54,791
La lista de invitados incluye
los sospechosos habituales, incluyéndome a mí.
1007
01:03:54,875 --> 01:03:57,750
Es una oportunidad única.
Para el sábado, todos volarán.
1008
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
Filmaré a Cho Hun drogándose allí.
1009
01:04:00,833 --> 01:04:03,833
Esa será la evidencia irrefutable.
para derribarlo.
1010
01:04:03,916 --> 01:04:06,791
Son tres contra tres.
Enfrentémonos a uno cada uno, de frente.
1011
01:04:08,041 --> 01:04:09,666
Yeom Tae Su.
1012
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
Fiscal Gu.
1013
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
Cho Hun para ella.
1014
01:04:18,791 --> 01:04:20,000
Está bien.
1015
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
Salí después de arrestar a Yeom Tae-su,
1016
01:04:24,250 --> 01:04:26,125
ustedes dos se encargan del resto, ¿entendido?
1017
01:04:26,708 --> 01:04:30,250
Dejar las drogas es difícil.
¿Crees que fue fácil para mí?
1018
01:04:32,791 --> 01:04:34,958
¿Por qué me preguntas?
¡No sé!
1019
01:04:35,041 --> 01:04:37,791
¿Qué carajo estoy haciendo con los yonkis?
1020
01:04:40,541 --> 01:04:41,541
¡Bueno!
1021
01:04:42,541 --> 01:04:44,125
¿Un apretón de manos? Vete a la mierda.
1022
01:04:45,708 --> 01:04:47,458
Muy bien, tienes ese espíritu de lucha.
1023
01:04:55,666 --> 01:04:57,666
¡Tres kilogramos de anguila para la Mesa Siete!
1024
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
¡Tres kilos!
1025
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
¿Tres kilos?
1026
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
Tres kilos de metanfetamina, son 700 millones.
por kilo. Por un total de 2.100 millones.
1027
01:05:04,916 --> 01:05:06,416
- ¿Tengo razón?
- Ey.
1028
01:05:07,416 --> 01:05:09,000
- Ese cuchillo...
- ¿Quién eres?
1029
01:05:10,125 --> 01:05:12,125
- ¡Hak-nam!
- ¡Mierda!
1030
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
Hemos venido a rejuvenecer.
1031
01:05:13,458 --> 01:05:14,750
Eres un pedazo de mierda...
1032
01:05:21,708 --> 01:05:22,750
¡Mi pierna!
1033
01:05:31,000 --> 01:05:35,333
¿Por qué un punk delator me haría un favor?
1034
01:05:35,416 --> 01:05:39,458
Detective, estamos
en el negocio de la distribución!
1035
01:05:39,541 --> 01:05:43,083
Si revelamos toda la cadena,
no pueden seguir viviendo.
1036
01:05:43,750 --> 01:05:45,708
Todos ellos son mis chicos también.
1037
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Come y sigue tu camino.
1038
01:05:53,708 --> 01:05:55,208
- ¡Hak-nam!
- ¿Sí?
1039
01:05:56,833 --> 01:05:59,000
Yeom Tae-su realmente te asustó, ¿eh?
1040
01:05:59,500 --> 01:06:02,458
Tráfico de drogas, contrabando,
jefe de una red de narcotraficantes...
1041
01:06:05,916 --> 01:06:08,333
¿Debería esposarte a ti o a Yeom Tae-su?
1042
01:06:08,416 --> 01:06:10,041
¿Yeom Tae Su?
1043
01:06:10,125 --> 01:06:11,916
¡Sí, Yeom Tae Su!
1044
01:06:13,041 --> 01:06:14,166
Vuelve a sentarte.
1045
01:06:14,250 --> 01:06:17,750
Yeom Tae-su, el chico
quien te obligó al exilio.
1046
01:06:17,833 --> 01:06:19,500
Estoy hablando de ese bastardo.
1047
01:06:20,708 --> 01:06:22,541
¿Le puedo ayudar en algo?
1048
01:06:24,541 --> 01:06:26,916
Cuéntame sobre
cómo la metanfetamina azul norcoreana
1049
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
que se importa a través de China
llega a Yeom Tae-su.
1050
01:06:29,791 --> 01:06:30,916
¿Dónde está?
1051
01:06:32,958 --> 01:06:34,416
{\an8}PUERTO DE INCHEON
1052
01:06:35,416 --> 01:06:38,208
Cuando mis chicas traen mercancías
de China a Incheon,
1053
01:06:38,291 --> 01:06:42,208
son transportados a la fábrica
y bien empaquetado.
1054
01:06:43,333 --> 01:06:48,083
Entonces, el camión de pescado vivo de Yamamoto.
Viene de Japón a nuestra fábrica.
1055
01:06:48,708 --> 01:06:51,291
El camión es conducido
por uno de los chicos de Yamamoto
1056
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
y uno de los hombres de Yeom.
1057
01:06:55,416 --> 01:06:58,125
Cargan el camión con anguilas y metanfetamina,
1058
01:06:58,208 --> 01:07:01,083
y conduzca directamente a Busan
para reunirse con Yeom Tae-su.
1059
01:07:01,166 --> 01:07:06,458
Es una ruta directa,
pero hacen sólo una parada.
1060
01:07:06,541 --> 01:07:09,833
En el restaurante de pescado Yeongsin
cerca de Sujeong-dong, Incheon.
1061
01:07:09,916 --> 01:07:14,666
El conductor japonés no se cansa
de su guiso de pastel de pescado.
1062
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
¡Oishii!
1063
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
¿Cuando?
1064
01:07:18,166 --> 01:07:21,541
ellos estan viniendo
en un ferry el viernes por la mañana temprano.
1065
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
La sala donde se encuentra Haesin Construction
Presidente Kang Myeong-cheol
1066
01:07:30,083 --> 01:07:32,416
entregó cinco mil millones en efectivo a
Park Hyeon-suk del Partido Popular Creativo
1067
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
es este, Habitación de la Máscara de Novia.
1068
01:07:33,708 --> 01:07:34,708
SALA DE MASCARILLAS DE NOVIA
1069
01:07:34,791 --> 01:07:36,333
{\an8}PARK HYEON-SUK RECIBIÓ
5 MIL MILLONES PARA LA CAMPAÑA DE YOON
1070
01:07:36,416 --> 01:07:41,333
{\an8}Aquí es donde el presidente Kang
entregó el dinero a Park Hyeon-suk,
1071
01:07:41,416 --> 01:07:42,958
y los fiscales revelaron que
1072
01:07:43,041 --> 01:07:45,291
el efectivo financiado
La campaña de Yoon Seong-hyeop.
1073
01:07:46,291 --> 01:07:48,916
Todas las señales han sido bloqueadas.
en esta cámara.
1074
01:07:52,500 --> 01:07:55,041
Con esta funda será indetectable.
1075
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
¿Cómo es?
1076
01:07:59,708 --> 01:08:01,000
Nada mal.
1077
01:08:03,833 --> 01:08:07,375
Si te parece demasiado peligroso, sal del apuro.
y llámame si pasa algo.
1078
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
creo que dijiste
algo parecido hace un año...
1079
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
¡Oye!
1080
01:08:13,166 --> 01:08:14,166
En aquel entonces, yo--
1081
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
No te disculpes.
1082
01:08:16,333 --> 01:08:18,041
No estoy listo todavía.
1083
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
Y déjame dejar una cosa clara.
1084
01:08:22,791 --> 01:08:24,791
Estoy haciendo esto porque quiero.
1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,000
¿Estás listo? ¿Listo?
1086
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Una vez que tengas el metraje, envíame un mensaje de texto.
1087
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
Sólo concéntrate en tus propias tareas, ¿vale?
1088
01:08:49,375 --> 01:08:50,916
- Sí.
- ¡Adiós!
1089
01:08:51,541 --> 01:08:52,541
- ¡Ey!
- ¿Qué?
1090
01:08:52,625 --> 01:08:53,625
¿Tienes miedo?
1091
01:08:54,375 --> 01:08:55,916
¿Asustado? Demonios, no.
1092
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
¡Vamos!
1093
01:09:07,583 --> 01:09:09,541
¿Crees que este plan funcionará?
1094
01:09:09,625 --> 01:09:12,750
Depende de
Qué tan bien sigues el ejemplo de Su-jin.
1095
01:09:12,833 --> 01:09:15,583
Un soplón acabado
¿Me está predicando ahora?
1096
01:09:15,666 --> 01:09:18,875
Los adictos no tienen modales.
o el respeto a la jerarquía.
1097
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
¡Dios, te dije que lo dejé!
1098
01:09:20,583 --> 01:09:22,458
Deja de llamarme drogadicto, ¿de acuerdo?
1099
01:09:22,541 --> 01:09:24,750
Si pudieras dejarlo así,
¿Puedes llamar a eso una droga?
1100
01:09:24,833 --> 01:09:26,458
Eres un adicto.
1101
01:09:26,541 --> 01:09:28,291
Hay una manera de dejarlo...
1102
01:09:28,833 --> 01:09:30,250
¡A la mierda, olvídalo!
1103
01:09:31,125 --> 01:09:32,958
¡Solo ponte el cinturón de seguridad!
1104
01:09:35,416 --> 01:09:37,708
Maldita sea, ¿dónde diablos está el cinturón de seguridad?
1105
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
Gran trabajo en equipo. Estamos tan jodidos.
1106
01:09:42,375 --> 01:09:44,791
RESTAURANTE DE PESCADO YEONGSIN
MERCADO DE PESCADO DE INCHEON
1107
01:09:45,833 --> 01:09:48,000
VIERNES
1108
01:09:50,333 --> 01:09:53,416
¿No sería más fácil simplemente agarrar
esos bastardos y arruinarlos?
1109
01:09:54,000 --> 01:09:55,208
¿Qué es?
1110
01:09:56,875 --> 01:09:59,875
Primero tenemos que conseguir los productos, ¿vale?
1111
01:10:00,458 --> 01:10:03,458
Después de eso, atrapar a Yeom Tae-su
será pan comido.
1112
01:10:03,541 --> 01:10:06,916
Una vez que se da cuenta de que su alijo se ha ido,
se volverá loco y vendrá corriendo.
1113
01:10:07,000 --> 01:10:08,041
¡Está bien, te escucho!
1114
01:10:08,125 --> 01:10:09,291
Sólo mantente atento.
1115
01:10:10,541 --> 01:10:11,708
¡Tienes diez minutos!
1116
01:10:11,791 --> 01:10:13,250
¡Mantenlo bajo!
1117
01:10:15,458 --> 01:10:17,208
Maldito drogadicto.
1118
01:10:20,750 --> 01:10:22,000
Hola, Su-jin.
1119
01:10:22,083 --> 01:10:25,291
ya sabes como hay
¿Hay muchos centros de rehabilitación en el extranjero?
1120
01:10:25,375 --> 01:10:29,166
Pero no tenemos eso aquí.
1121
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
Deberíamos empezar uno.
1122
01:10:31,041 --> 01:10:35,000
Encuentra un lugar pintoresco en el extranjero,
encerrarlos bien,
1123
01:10:35,083 --> 01:10:38,750
cobrar diez millones por cabeza
y ¡boom, una mina de oro!
1124
01:10:38,833 --> 01:10:40,916
Los adictos no pueden permitirse el lujo de dejar las drogas.
1125
01:10:41,708 --> 01:10:44,000
¡Oye, te acogería gratis!
1126
01:10:45,708 --> 01:10:49,291
Necesitas a alguien a tu lado para dejarlo,
¿sabes eso?
1127
01:10:49,375 --> 01:10:52,375
Traerte comida adecuada, animarte...
1128
01:10:52,458 --> 01:10:53,875
Hay mucho que hacer.
1129
01:11:17,083 --> 01:11:18,416
¡Bajar!
1130
01:11:25,041 --> 01:11:26,458
¿Qué? ¿Qué es?
1131
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
Jefe, ¿qué te trae por aquí?
1132
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
Ese maldito bastardo.
1133
01:11:32,958 --> 01:11:34,458
Necesito sopa para la resaca.
1134
01:11:35,166 --> 01:11:36,916
- Entremos, señor.
- Seguro.
1135
01:11:37,916 --> 01:11:39,708
¡Tienes que contarme qué está pasando!
1136
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
¿Qué es?
1137
01:11:49,125 --> 01:11:51,333
¿A dónde diablos fue?
1138
01:11:51,416 --> 01:11:52,875
¡Debería habérmelo dicho antes de hacer cualquier movimiento!
1139
01:12:06,000 --> 01:12:07,166
Un momento, por favor.
1140
01:12:10,125 --> 01:12:12,875
- Tendré que revisar tu bolso.
- ¡Déjala entrar!
1141
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
¡Súbete rápido!
1142
01:12:20,666 --> 01:12:21,916
Ya está todo listo.
1143
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Jefe, los productos son geniales.
Incluso guardamos las sobras.
1144
01:12:39,583 --> 01:12:42,541
Los chicos japoneses serán
en el puerto de Gamcheon, muelle tres.
1145
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
Oishii.
1146
01:12:43,708 --> 01:12:46,625
Di "delicioso" en coreano.
No hables japonés, idiota.
1147
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
¡Yeom Tae Su!
1148
01:12:50,625 --> 01:12:53,458
Qué bueno verte, imbécil.
1149
01:12:56,500 --> 01:12:58,250
Tenemos que ponernos al día, ¿verdad?
1150
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Póntelos, imbécil.
1151
01:13:05,166 --> 01:13:07,291
¿Por qué complicas tanto las cosas?
1152
01:13:12,291 --> 01:13:14,000
¡Chotto mate!
1153
01:13:14,750 --> 01:13:16,291
¡Hijo de puta!
1154
01:13:20,791 --> 01:13:22,041
- ¡Yeom Tae Su!
- ¡Pistola!
1155
01:13:22,125 --> 01:13:23,916
¡Coge su arma!
1156
01:13:24,000 --> 01:13:25,083
¡Pistola!
1157
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
¡Coge su arma!
1158
01:13:27,125 --> 01:13:28,833
¡Coge su arma!
1159
01:13:55,958 --> 01:13:57,500
¡Oh, los productos!
1160
01:14:02,875 --> 01:14:05,250
¿Por qué están las anguilas en el suelo?
1161
01:14:06,666 --> 01:14:08,083
¿Qué es ese sonido?
1162
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
¡Lee Kang-su, imbécil!
1163
01:14:53,750 --> 01:14:56,625
¡Muere, hijo de puta!
1164
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
Yeom Tae Su.
1165
01:15:21,583 --> 01:15:23,291
¡Maldito bastardo!
1166
01:15:28,583 --> 01:15:30,625
Mierda... Detective.
1167
01:15:31,708 --> 01:15:33,416
¿Tienes permitido hacer esto?
1168
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
¡Mierda!
1169
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
¿Dónde está el metraje? ¡Escúpelo!
1170
01:15:47,083 --> 01:15:50,833
El reloj...
1171
01:15:50,916 --> 01:15:52,416
¡Está dentro del reloj!
1172
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Sal.
1173
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
Vamos.
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,791
¿Qué tal si te ponemos en la televisión?
1175
01:16:00,875 --> 01:16:02,541
Cuídalo.
1176
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
Por supuesto, señor.
1177
01:16:04,125 --> 01:16:05,208
¡Para!
1178
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
Eso es todo por el adelanto.
1179
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
Las imágenes de Su-jin serán el evento principal.
1180
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
Tenemos algo.
1181
01:17:05,833 --> 01:17:07,458
- Ella lo hizo.
- ¡Bueno!
1182
01:17:07,541 --> 01:17:08,666
Empecemos.
1183
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
¡Bueno!
1184
01:17:13,875 --> 01:17:16,916
¿Es esta la acusación?
Me gustaría denunciar un negocio de drogas.
1185
01:17:34,458 --> 01:17:36,583
Déjame preguntarte una cosa.
1186
01:17:37,583 --> 01:17:40,250
Fue el fiscal Gu quien te ordenó
para convertirme en un drogadicto, ¿verdad?
1187
01:17:42,083 --> 01:17:43,125
¿Debería matarlo?
1188
01:17:43,958 --> 01:17:46,708
Tienes que tener cuidado con lo que dices.
1189
01:17:51,541 --> 01:17:54,875
Eres un comerciante,
¡Entonces te deben quedar algunas sobras!
1190
01:17:56,708 --> 01:17:57,750
¿No?
1191
01:17:59,041 --> 01:18:03,375
Un soplón que se atrevió
confabularse con un fiscal.
1192
01:18:13,041 --> 01:18:15,083
Quédate aquí, ¿vale?
1193
01:18:18,625 --> 01:18:21,666
¿Puedes comentar sobre la confesión?
¿Por el presidente de Haesin, Kang?
1194
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
¿Es cierto que diez mil millones
¿Fue malversado para el candidato Yoon?
1195
01:18:23,750 --> 01:18:28,625
{\an8}Nunca he recibido dinero
del presidente Kang Myeong-cheol,
1196
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
{\an8}Entonces, ¿cómo podría haberlo entregado?
al candidato Yoon?
1197
01:18:30,291 --> 01:18:31,291
¿Sí?
1198
01:18:31,958 --> 01:18:32,958
Señor.
1199
01:18:33,041 --> 01:18:35,000
Recibimos un aviso relacionado con las drogas.
1200
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
La ubicación es un yate.
llamado Eclipse en el puerto deportivo de Seúl.
1201
01:18:39,666 --> 01:18:41,541
-¿Eclipse?
- Sí.
1202
01:18:49,333 --> 01:18:52,875
Eso es parte de nuestra operación,
Así que no envíes a la Guardia Costera.
1203
01:18:52,958 --> 01:18:54,416
Podría estropearlo todo.
1204
01:18:55,875 --> 01:18:57,791
- ¡Sentarse!
- Señor, ¿qué es todo eso?
1205
01:18:59,250 --> 01:19:01,958
Lo arresté con las manos en la masa
por tráfico de drogas, ¡5 kg en total!
1206
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
Yo mismo tomaré declaración más tarde, ¿entendido?
1207
01:19:04,916 --> 01:19:06,250
¿Adónde vas?
1208
01:19:06,333 --> 01:19:09,000
Está provocando problemas otra vez.
1209
01:19:15,750 --> 01:19:18,333
¿Eh? Pensé que tu papel había terminado
después del arresto de Yeom Tae-su.
1210
01:19:18,958 --> 01:19:22,125
necesito asegurarme
Su-jin sale sano y salvo.
1211
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
Arranca el auto.
1212
01:19:25,333 --> 01:19:29,041
¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse! ¡Dije que te callaras!
1213
01:19:29,666 --> 01:19:32,750
Estáis todos tan jodidamente drogados.
¿Qué dijiste?
1214
01:19:32,833 --> 01:19:35,416
Alguien puede estar atrapándote,
así que sal de ahí ahora.
1215
01:19:35,500 --> 01:19:36,833
¡Ahora mismo!
1216
01:19:36,916 --> 01:19:38,833
¿No dijiste
¿Bloqueaste a la Guardia Costera?
1217
01:19:38,916 --> 01:19:42,958
Saben el nombre del yate
y ubicación exacta, ¡así que date prisa!
1218
01:19:55,166 --> 01:19:57,416
UNIDAD NARCO SILURO
1219
01:20:03,708 --> 01:20:05,500
- ¿Sí?
- Señor,
1220
01:20:06,000 --> 01:20:11,000
El detective Oh trajo a Yeom Tae-su.
1221
01:20:11,083 --> 01:20:12,958
¿El detective Oh trajo a Yeom Tae-su?
1222
01:20:13,041 --> 01:20:18,000
Sí, parece que
estaba trabajando con Lee Kang-su.
1223
01:20:18,958 --> 01:20:20,416
¿Lee Kang Su?
1224
01:20:21,833 --> 01:20:24,375
¿Estás seguro de que fue Lee Kang-su?
¿No te equivocas?
1225
01:20:24,458 --> 01:20:27,791
No lo soy.
Lo miré solo para asegurarme,
1226
01:20:27,875 --> 01:20:30,833
y parece Eom Su-jin
También está del lado de Lee Kang-su.
1227
01:20:30,916 --> 01:20:34,125
Ya sabes, la actriz
que fue atrapado en Laura Hill.
1228
01:20:34,208 --> 01:20:35,916
Los tres están juntos.
1229
01:20:37,375 --> 01:20:40,250
Lee Kang-su, Eom Su-jin
y Oh Sang-jae.
1230
01:20:41,916 --> 01:20:44,166
Entonces, Eom Su-jin está en el yate.
1231
01:20:45,750 --> 01:20:48,041
No hagas llamadas como un tonto
cuando salgas volando.
1232
01:20:48,125 --> 01:20:50,083
- Utiliza Telegrama. ¿está bien?
- Sí, está bien.
1233
01:20:50,166 --> 01:20:51,541
Hola, Su-jin.
1234
01:20:54,583 --> 01:20:57,083
No contactes a nadie
hasta que terminen las elecciones.
1235
01:20:57,166 --> 01:20:59,083
Entiendo.
1236
01:21:00,708 --> 01:21:01,958
¿Me estás tomando el pelo?
1237
01:21:02,666 --> 01:21:05,125
No me des una respuesta a medias.
1238
01:21:08,833 --> 01:21:10,333
Contéstame.
1239
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
FISCAL JEFE GU KWAN-HUI
1240
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Maldita sea...
1241
01:21:31,125 --> 01:21:34,291
No andes actuando como un adicto a la metanfetamina.
1242
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
causando problemas innecesarios.
1243
01:21:37,750 --> 01:21:39,208
Eso no sucederá.
1244
01:21:42,000 --> 01:21:44,208
¡Oye, mueve tu auto! ¡Mover!
1245
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
Vámonos, rápido.
1246
01:21:53,291 --> 01:21:55,625
¿Estás con Eom Su-jin?
1247
01:22:03,291 --> 01:22:05,375
- ¡Lo hice!
- ¡Buen trabajo, joder!
1248
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
¡Kang-su, estamos de regreso!
1249
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
Nos vamos de Yeouido ahora.
1250
01:22:09,791 --> 01:22:11,166
- Mantenga el vídeo seguro.
- ¡Está bien!
1251
01:22:11,250 --> 01:22:12,791
Ponte Su-jin.
1252
01:22:13,458 --> 01:22:14,541
¿Qué está sucediendo?
1253
01:22:15,291 --> 01:22:17,166
¡Aparta tu cara!
1254
01:22:17,250 --> 01:22:19,125
- ¡Solo habla por teléfono!
- ¿Por qué?
1255
01:22:19,833 --> 01:22:22,083
- Vamos, hablemos cara a cara.
- Bien hecho.
1256
01:22:22,166 --> 01:22:24,458
Dijiste que derribarías a Cho Hun.
1257
01:22:25,083 --> 01:22:26,625
Cumple tu promesa.
1258
01:22:27,125 --> 01:22:28,833
Le haré pagar por lo que te hizo.
1259
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
Bueno.
1260
01:22:30,458 --> 01:22:32,041
Ponte el Emperador de Jade.
1261
01:22:32,708 --> 01:22:33,916
¿Y ahora qué?
1262
01:22:34,666 --> 01:22:36,041
Mírame.
1263
01:22:36,125 --> 01:22:39,208
El trabajo está hecho. No es necesario estar cara a cara.
1264
01:22:39,291 --> 01:22:40,958
Estoy conduciendo. ¡Sostenga el teléfono!
1265
01:22:42,500 --> 01:22:44,750
¿Feliz ahora? Aquí.
1266
01:22:46,041 --> 01:22:47,583
¿No tienes nada que decirme?
1267
01:22:48,208 --> 01:22:51,000
Escuchemos una disculpa formal.
delante de todos.
1268
01:22:53,125 --> 01:22:54,708
¡Hazlo ya!
1269
01:22:54,791 --> 01:22:57,375
Llorando y rogando
Tampoco sería tan malo.
1270
01:22:57,458 --> 01:23:00,708
Solo dilo, ¿cuál es el problema? Dios mío.
1271
01:23:00,791 --> 01:23:02,125
Por el amor de Dios...
1272
01:23:06,083 --> 01:23:07,250
Lo siento.
1273
01:23:09,791 --> 01:23:13,000
Te hice algo terrible.
1274
01:23:13,833 --> 01:23:16,333
Olvídalo. Eso es lo que--
1275
01:23:25,375 --> 01:23:26,458
Hola?
1276
01:23:27,458 --> 01:23:28,541
¿Por qué se cortó?
1277
01:23:29,583 --> 01:23:30,750
¡Su-jin!
1278
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
¿Hola?
1279
01:23:35,458 --> 01:23:37,291
- ¿Hola?
-Dale...
1280
01:23:38,083 --> 01:23:39,291
Llama de nuevo.
1281
01:23:48,541 --> 01:23:49,791
Chang-rak...
1282
01:23:52,333 --> 01:23:53,625
Chang-rak...
1283
01:23:54,958 --> 01:23:56,833
¡Alguien llame al 911!
1284
01:23:57,333 --> 01:23:58,958
Chang-rak...
1285
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Ayúdame...
1286
01:24:04,958 --> 01:24:06,208
¿Estás bien?
1287
01:24:07,666 --> 01:24:09,250
Por favor ayuda...
1288
01:24:14,708 --> 01:24:16,083
Ayúdame...
1289
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
¿Puedes oírme?
1290
01:24:56,500 --> 01:24:58,791
Señor. Espera, ¡no puedes entrar ahí!
1291
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
¡Detener! ¡Es peligroso!
1292
01:25:00,666 --> 01:25:03,166
- ¡No, por favor no lo hagas!
- ¿Qué sucede contigo?
1293
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
- ¡Déjalo ir!
- ¡Es peligroso!
1294
01:25:07,916 --> 01:25:10,625
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Por favor cálmate!
1295
01:25:43,791 --> 01:25:44,791
Dejemos esto.
1296
01:25:45,791 --> 01:25:48,833
Nada bueno viene de un policía
Trabajar con un soplón durante demasiado tiempo.
1297
01:25:51,208 --> 01:25:55,083
Tienes a Yeom Tae-su como querías.
1298
01:25:57,666 --> 01:25:58,750
Así que vete ahora.
1299
01:26:00,666 --> 01:26:01,666
¿Y tú?
1300
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
¿Qué vas a hacer?
1301
01:26:06,250 --> 01:26:08,750
Publicaré el metraje en línea.
1302
01:26:10,125 --> 01:26:11,750
y dejar este país de mierda.
1303
01:26:20,291 --> 01:26:21,458
Entonces, ¿se acabó?
1304
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
¿Esto es todo?
1305
01:26:28,666 --> 01:26:31,291
No antes de pedirle disculpas a Su-jin.
1306
01:26:31,375 --> 01:26:32,625
¡A tu amigo también!
1307
01:26:42,666 --> 01:26:46,875
Acabemos con Cho Hun tal como quería Su-jin.
1308
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
Y vincular al fiscal Gu también.
1309
01:26:53,500 --> 01:26:55,416
¿Cómo podemos hacer eso sin nada sólido?
1310
01:26:56,333 --> 01:27:00,833
Hagamos un verdadero chivato.
1311
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
Hola, Kwan-hui.
1312
01:27:11,875 --> 01:27:13,166
¿Comiste?
1313
01:27:17,541 --> 01:27:18,875
He perdido el apetito.
1314
01:27:33,875 --> 01:27:37,625
Lee Kang Su y Oh Sang Jae
aparecen en el registro de llamadas.
1315
01:27:38,958 --> 01:27:42,583
Son los dolores de cabeza, ¿no?
1316
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Eso parece.
1317
01:27:50,083 --> 01:27:53,666
te jactaste
¡Que todo estaba bajo control!
1318
01:27:54,333 --> 01:27:55,666
Mierda...
1319
01:27:56,750 --> 01:28:01,125
¿Es tan difícil limpiar la mierda?
sin dejar rastro?
1320
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
No es difícil...
1321
01:28:08,375 --> 01:28:10,208
No es nada difícil, pero sigue...
1322
01:28:13,458 --> 01:28:17,916
¿Puedes por favor quedarte callado?
1323
01:28:18,000 --> 01:28:20,416
¿Es tan jodidamente difícil?
1324
01:28:21,416 --> 01:28:24,916
Kwan-hui, ¿te has vuelto loco?
1325
01:28:26,708 --> 01:28:27,958
¿Quién está enojado, eh?
1326
01:28:28,583 --> 01:28:31,916
Hay noticias y chismes.
agitando las cosas todos los días,
1327
01:28:32,458 --> 01:28:34,666
¿Y tuviste que causar más problemas?
1328
01:28:36,166 --> 01:28:37,958
Sr. Cho, míreme.
1329
01:28:38,916 --> 01:28:40,375
Un fiscal coreano
1330
01:28:41,875 --> 01:28:44,375
puede hacer o deshacer a un presidente.
1331
01:28:49,791 --> 01:28:51,083
Maldito.
1332
01:28:55,041 --> 01:28:56,583
De todos modos, yo me encargaré de esto.
1333
01:28:57,166 --> 01:28:58,875
Limpio y ordenado, sin ningún rastro.
1334
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
¿Qué diablos le pasa?
1335
01:29:22,083 --> 01:29:23,541
Entonces tú eres el jefe aquí, ¿eh?
1336
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
Un tipo guapo.
1337
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
¿Qué tal si te ponemos en la televisión?
1338
01:29:26,791 --> 01:29:29,125
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
1339
01:30:03,375 --> 01:30:04,875
Ha pasado un tiempo.
1340
01:30:06,791 --> 01:30:08,125
¿Has estado bien?
1341
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Te ves genial.
1342
01:30:13,083 --> 01:30:14,083
¿Sí?
1343
01:30:14,708 --> 01:30:17,333
Tú también. ¿Ha pasado un año?
1344
01:30:19,083 --> 01:30:20,916
Ver ese video me trajo recuerdos.
1345
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
¿Entonces lo tenías?
1346
01:30:25,541 --> 01:30:27,791
Déjamelo. No es nada para ti.
1347
01:30:27,875 --> 01:30:30,583
- Vete a la mierda.
- ¿Qué dijiste?
1348
01:30:31,458 --> 01:30:32,750
Eres un hijo de puta.
1349
01:30:34,500 --> 01:30:36,083
¿Por qué te lo daría?
1350
01:30:36,166 --> 01:30:37,833
Si lo hubieras pedido amablemente entonces,
1351
01:30:39,000 --> 01:30:40,125
Te lo habría dado.
1352
01:30:40,708 --> 01:30:42,166
Kang-su, amigo.
1353
01:30:42,750 --> 01:30:45,791
Creo que estás muy equivocado.
1354
01:30:45,875 --> 01:30:50,250
Si esto se trata de lo que pasó hace un año,
hablemoslo.
1355
01:30:50,916 --> 01:30:54,416
No fui yo.
¿Habría pedido algo así?
1356
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
¿Ordenado?
1357
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
¿Ordenó qué?
1358
01:30:59,500 --> 01:31:01,541
Hablas como si supieras lo que se ordenó.
1359
01:31:04,625 --> 01:31:06,333
Me dijiste que no consumiera drogas.
1360
01:31:08,375 --> 01:31:09,958
¡Dijiste que eras mi maldito hermano!
1361
01:31:11,458 --> 01:31:13,416
¿Y le clavas una aguja a tu hermano?
1362
01:31:13,500 --> 01:31:16,625
¿Crees que estudié mi trasero?
1363
01:31:17,291 --> 01:31:19,208
solo para pasar mi vida
1364
01:31:20,625 --> 01:31:23,125
¿Persiguiendo adictos como tú?
1365
01:31:24,125 --> 01:31:25,208
Bastardo.
1366
01:31:26,291 --> 01:31:29,041
no se que clase de mierda
estás tirando ahora mismo,
1367
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
pero basta.
1368
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
¿O si no me matarás a mí también?
1369
01:31:35,166 --> 01:31:36,916
Soy capaz de ello, ¿no crees?
1370
01:31:38,333 --> 01:31:40,125
Ya viste cómo manejo las cosas.
1371
01:31:46,500 --> 01:31:47,541
Bueno.
1372
01:31:49,541 --> 01:31:53,041
Entonces espero con ansias
lo que voy a hacer a continuación,
1373
01:31:55,000 --> 01:31:59,958
y lo que desataré muy pronto.
1374
01:32:02,250 --> 01:32:04,541
La próxima vez que nos veamos, será en el infierno.
1375
01:32:12,791 --> 01:32:14,375
Maldito idiota.
1376
01:32:27,500 --> 01:32:30,166
Ay, muchacho. Primera vez en Seúl en tanto tiempo.
1377
01:32:31,083 --> 01:32:35,833
Deberías haber matado a Yeom Tae-su.
¿Por qué entregárselo al Emperador de Jade?
1378
01:32:39,250 --> 01:32:42,666
El envío de drogas de Yeom Tae-su
destinado a Yamamoto...
1379
01:32:42,750 --> 01:32:44,125
Lo intercepté.
1380
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
¿Cuántos?
1381
01:32:46,666 --> 01:32:47,916
Veinticinco.
1382
01:32:50,583 --> 01:32:53,583
Yamamoto seguramente lo matará.
1383
01:32:53,666 --> 01:32:55,458
Ese tipo tiene un carácter terrible.
1384
01:32:55,541 --> 01:32:57,833
Un gran fajo de dinero en efectivo por kilo,
25 mucho dinero en total.
1385
01:32:58,333 --> 01:32:59,625
Es una ganga.
1386
01:33:01,583 --> 01:33:02,916
Entonces, ¿qué quieres que haga?
1387
01:33:04,458 --> 01:33:07,083
Consígueme un barco a China para dos pasajeros.
1388
01:33:07,166 --> 01:33:09,166
¿El otro es para el Emperador de Jade?
1389
01:33:10,958 --> 01:33:14,333
Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos?
1390
01:33:18,500 --> 01:33:20,708
vamos a hacer un trabajo
sobre el fiscal Gu y despegue.
1391
01:33:23,791 --> 01:33:25,958
¿Fiscal Gu? ¿Gu Kwan-hui?
1392
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
¿Estás drogado?
1393
01:33:30,083 --> 01:33:32,333
Guárdate esos éxitos para ti.
1394
01:33:32,916 --> 01:33:34,666
Prepara el dinero y el barco.
1395
01:33:35,416 --> 01:33:36,583
Y estoy totalmente sobrio.
1396
01:33:39,708 --> 01:33:41,000
¿Cómo está el niño?
1397
01:33:44,416 --> 01:33:46,250
Va a llevar algún tiempo.
1398
01:33:46,333 --> 01:33:47,750
No te preocupes.
1399
01:33:49,375 --> 01:33:50,625
Lo lamento.
1400
01:33:56,291 --> 01:33:57,458
Movámonos.
1401
01:33:59,958 --> 01:34:01,083
¿Debo preparar el dinero?
1402
01:34:01,166 --> 01:34:04,291
Esperar. ¿No puedes oír mis engranajes girando?
1403
01:34:08,000 --> 01:34:09,416
Aquí es donde Ko Chang-rak,
1404
01:34:09,500 --> 01:34:11,666
el que murió ayer,
Vivía con Kang-su.
1405
01:34:11,750 --> 01:34:15,000
Solo necesitamos encontrar el video.
que tiene Lee Kang-su.
1406
01:34:18,458 --> 01:34:21,208
Hace tiempo que no viene aquí.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
1407
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Joder, esto se siente mal.
1408
01:34:26,583 --> 01:34:28,250
Debí haberlo encerrado esa noche.
1409
01:34:28,333 --> 01:34:29,625
¡Señor!
1410
01:34:29,708 --> 01:34:30,833
¿Sí?
1411
01:34:33,541 --> 01:34:35,333
- Por favor conteste esta llamada.
- ¿Quién es?
1412
01:34:35,416 --> 01:34:38,916
Estoy justo detrás de Lee Kang-su.
1413
01:34:39,000 --> 01:34:42,333
quiero ayudarte
y dejar una buena impresión, señor.
1414
01:34:42,416 --> 01:34:45,125
Parece que quieres algo de mí.
1415
01:34:45,208 --> 01:34:46,583
Yeom Tae-su, señor.
1416
01:34:46,666 --> 01:34:49,541
Sabes que tomó mi lugar, ¿verdad?
1417
01:34:49,625 --> 01:34:51,541
Dame la ubicación de Lee Kang-su.
1418
01:34:51,625 --> 01:34:53,916
Se dirige
a la asambleísta Park Hyeon-suk
1419
01:34:54,000 --> 01:34:58,041
entregar un vídeo y una grabación
conteniendo tu voz.
1420
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
YOON SEONG HYEOP
1421
01:35:03,458 --> 01:35:04,666
Me voy.
1422
01:35:07,083 --> 01:35:08,708
Ríndete. No hay tiempo.
1423
01:35:10,708 --> 01:35:12,375
Seguiré adelante y prepararé todo.
1424
01:35:15,083 --> 01:35:17,625
Esta es nuestra única oportunidad. No lo arruines.
1425
01:35:18,500 --> 01:35:20,541
Todo saldrá bien.
No seas una gallina de mierda.
1426
01:35:23,541 --> 01:35:24,916
¡Ey!
1427
01:35:25,000 --> 01:35:29,625
- ¡El candidato número 2, Yoon Seong-hyeop!
- ¡El candidato número 2, Yoon Seong-hyeop!
1428
01:35:38,583 --> 01:35:41,166
Candidato no. 2, Yoon Seong-hyeop!
1429
01:35:41,708 --> 01:35:44,791
- Candidato núm. 2, Yoon Seong-hyeop!
- ¡Número 2!
1430
01:35:45,333 --> 01:35:49,416
- ¡El candidato número 2, Yoon Seong-hyeop!
- ¡El candidato número 2, Yoon Seong-hyeop!
1431
01:35:50,541 --> 01:35:53,375
- ¿Adónde vas?
- No puedes ir más lejos.
1432
01:35:53,458 --> 01:35:55,958
Soy el detective Oh Sang Jae.
de la Unidad de Narcóticos.
1433
01:35:56,041 --> 01:35:57,958
tengo algo que entregar
a la Sra. Park Hyeon-suk.
1434
01:35:58,041 --> 01:35:59,291
Te lo transmitiremos.
1435
01:36:00,500 --> 01:36:02,833
No, debo dárselo yo mismo.
1436
01:36:02,916 --> 01:36:03,916
No puedes ir más lejos.
1437
01:36:04,000 --> 01:36:06,916
¡Señorita Park! ¡Señora! ¡Señora!
1438
01:36:07,750 --> 01:36:08,916
¡Soy yo, Oh Sang-jae!
1439
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
¡Agárralo!
1440
01:36:11,916 --> 01:36:12,916
¡Sra. Park Hyeon-suk!
1441
01:36:13,000 --> 01:36:15,958
Sr. Oh Sang-jae, está bajo arresto.
por violar la Ley de Control de Narcóticos.
1442
01:36:16,041 --> 01:36:18,250
- Señora, soy yo, ¡Oh Sang-jae!
- ¡Cállate!
1443
01:36:21,750 --> 01:36:23,083
¡Fiscalía!
1444
01:36:23,666 --> 01:36:25,166
Lee Kang-su no estaba allí.
1445
01:36:29,041 --> 01:36:31,916
Seguro que hiciste muchas copias,
Detective Ah.
1446
01:36:33,083 --> 01:36:36,291
Sí, señor, hice muchísimos.
1447
01:36:36,791 --> 01:36:40,250
voy a difundirlo
en todo el país.
1448
01:36:40,333 --> 01:36:41,875
¿Dónde está Lee Kang Su?
1449
01:36:42,583 --> 01:36:46,833
Ya se fue de la ciudad.
Se acabó entre nosotros.
1450
01:36:52,750 --> 01:36:57,666
{\an8}El tercer debate presidencial de esta noche
organizado por la Comisión Electoral Nacional
1451
01:36:57,750 --> 01:37:00,041
se espera que se centre en
1452
01:37:00,125 --> 01:37:03,250
El hijo del candidato Cho Sang-taek
acusaciones de drogas.
1453
01:37:17,500 --> 01:37:18,666
¿Liberarás esto?
1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,000
Tú mismo lo dijiste
1455
01:37:20,083 --> 01:37:23,208
"Los casos calientes deberían enfriarse afuera."
1456
01:37:24,000 --> 01:37:27,250
Aun así, esto hace demasiado calor.
1457
01:37:28,375 --> 01:37:29,500
¿Por qué? ¿Asustado?
1458
01:37:32,250 --> 01:37:34,166
Hermano, ¿estás cambiando de bando?
1459
01:37:35,625 --> 01:37:38,541
Un fiscal investiga
cuando hay un delito, ¿no?
1460
01:37:39,333 --> 01:37:42,416
Lo mismo ocurre con los periodistas.
Buscas la verdad.
1461
01:37:43,291 --> 01:37:44,375
No tomas partido.
1462
01:37:48,291 --> 01:37:50,375
Señor, necesita entrar.
1463
01:37:50,458 --> 01:37:51,583
¿Por qué?
1464
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
Ha surgido algo urgente.
Por favor, entra por ahora.
1465
01:37:54,791 --> 01:37:58,250
El rostro de Cho Hun
ahora ha sido identificado claramente.
1466
01:37:58,750 --> 01:38:01,541
Si se confirma su consumo de drogas,
es sólo cuestión de tiempo...
1467
01:38:01,625 --> 01:38:04,958
¿Qué carajo, fiscal Gu?
¿Una citación fiscal?
1468
01:38:05,500 --> 01:38:07,083
¿Estás loco?
1469
01:38:07,833 --> 01:38:10,500
Intente ver el panorama general aquí.
1470
01:38:10,583 --> 01:38:11,708
Kwan-hui, hermano.
1471
01:38:11,791 --> 01:38:14,333
¿Qué carajo estás haciendo?
1472
01:38:14,416 --> 01:38:17,166
Sr. Cho, entre de buena gana.
1473
01:38:17,250 --> 01:38:19,416
De lo contrario, vendré
con orden de aprehensión.
1474
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
¿Qué?
1475
01:38:23,375 --> 01:38:26,125
Ese maldito bastardo.
1476
01:38:26,208 --> 01:38:27,208
Señor canción.
1477
01:38:28,041 --> 01:38:32,333
Cho Hun entrará él mismo.
Hágaselo saber a la prensa.
1478
01:38:35,000 --> 01:38:36,833
El caso ha sido asignado
1479
01:38:36,916 --> 01:38:40,250
al fiscal jefe Gu Kwan-hui
División Anticorrupción Tres.
1480
01:38:40,333 --> 01:38:42,958
- Mierda...
- Aparecerá el Sr. Cho Hun
1481
01:38:43,041 --> 01:38:45,125
en el Distrito Central
Fiscalía a las 21 horas. esta noche.
1482
01:38:45,208 --> 01:38:47,666
Fiscal Gu...
1483
01:38:49,916 --> 01:38:51,458
Ese es Gu Kwan-hui para ti.
1484
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
Ambos estamos investigando crímenes.
1485
01:39:00,166 --> 01:39:03,916
así que podríamos haberlo hablado
si hubo malentendidos.
1486
01:39:04,000 --> 01:39:06,208
¿Debemos llegar tan lejos?
1487
01:39:07,208 --> 01:39:10,083
Aquí está el formulario
por abandonar su caso.
1488
01:39:10,791 --> 01:39:12,750
Una vez que envíe esto por fax al tribunal,
1489
01:39:12,833 --> 01:39:15,458
la absolución del segundo juicio
será mantenido.
1490
01:39:15,541 --> 01:39:20,333
Entonces podrás continuar
tu carrera policial, ¿verdad?
1491
01:39:20,416 --> 01:39:21,833
¿Qué estás haciendo?
1492
01:39:22,583 --> 01:39:25,583
Ya sabes de qué se trata esto.
1493
01:39:25,666 --> 01:39:28,125
Kang-su tiene tanto el original
y las copias no?
1494
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
¿Dónde está ese bastardo ahora?
1495
01:39:31,166 --> 01:39:33,875
¿Puedes permitirte el lujo de mantener la calma y sonreír?
1496
01:39:34,583 --> 01:39:38,708
¿Su hija tiene unos seis años?
Ella es bastante linda.
1497
01:39:39,458 --> 01:39:41,666
Seamos civilizados con esto
antes de que las cosas se pongan crueles.
1498
01:39:41,750 --> 01:39:44,333
Deberías proteger a tu familia, ¿no?
1499
01:39:57,291 --> 01:39:58,625
¿Qué estás haciendo?
1500
01:40:03,041 --> 01:40:06,208
¿Podrías mirar hacia allá?
1501
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
{\an8}Estoy frente al Distrito Central
Fiscalía.
1502
01:40:08,958 --> 01:40:12,166
{\an8}El debate presidencial final
tendrá lugar esta noche.
1503
01:40:12,250 --> 01:40:16,958
{\an8}Cho Hun, el hijo del Partido Unidad Futura
Cho Sang-taek, ha llegado aquí
1504
01:40:17,041 --> 01:40:18,916
para una prueba de drogas voluntaria.
1505
01:40:19,000 --> 01:40:21,708
Te llaman el "adicto nacional".
¿cómo te sientes?
1506
01:40:23,666 --> 01:40:25,375
¿Admite los cargos?
1507
01:40:26,375 --> 01:40:27,916
Sr. Cho Hun, ¡un comentario!
1508
01:40:29,000 --> 01:40:31,875
- ¿Admite los cargos?
- ¡Una palabra, por favor!
1509
01:40:43,541 --> 01:40:45,875
podría haber pasado
el estacionamiento subterráneo.
1510
01:40:45,958 --> 01:40:47,625
¿Qué es esto, un circo?
1511
01:40:48,916 --> 01:40:50,416
¿Dónde está Gu?
1512
01:40:51,833 --> 01:40:53,625
Mira cómo te diriges a él.
1513
01:40:55,083 --> 01:40:56,625
Es bastante desagradable escucharlo.
1514
01:41:05,625 --> 01:41:06,875
¿Te vas a quedar allí?
1515
01:41:13,666 --> 01:41:15,000
¿Lo has pensado un poco?
1516
01:41:18,583 --> 01:41:21,875
- Déjame fumar un cigarrillo.
- Sí, claro. Aquí.
1517
01:41:30,666 --> 01:41:32,083
Envíe el fax primero.
1518
01:41:32,166 --> 01:41:33,416
¿Lo hago?
1519
01:41:35,250 --> 01:41:37,083
Envía este fax.
1520
01:41:37,166 --> 01:41:38,416
Sí, señor.
1521
01:41:41,625 --> 01:41:44,541
Aquí tienes.
1522
01:42:02,291 --> 01:42:03,750
¿Es esto seguro?
1523
01:42:05,666 --> 01:42:06,958
Trabajo bueno.
1524
01:42:20,125 --> 01:42:21,125
Hola señor.
1525
01:42:21,708 --> 01:42:24,291
Encuentra a Lee Kang-su aquí.
No es necesario traerlo.
1526
01:42:25,833 --> 01:42:27,125
¿Entiendes?
1527
01:42:41,208 --> 01:42:42,791
¿Podrías darte prisa?
1528
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
El abogado puede quedarse aquí.
1529
01:42:52,375 --> 01:42:53,750
¿Por qué?
1530
01:42:55,375 --> 01:42:58,291
¡Él todavía puede verte adentro!
1531
01:42:59,333 --> 01:43:01,458
No es propio de tu abogado.
¡Meará por ti!
1532
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
Vamos, no vas a cagar.
1533
01:43:12,291 --> 01:43:15,458
Usa el urinario donde pueda verte.
1534
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
¡Mierda!
1535
01:43:42,166 --> 01:43:46,666
¡Gu Kwan-hui, bastardo!
1536
01:44:05,875 --> 01:44:08,166
¡Mierda!
1537
01:44:10,250 --> 01:44:11,708
Qué giro argumental.
1538
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
Sr. Oh Sang-jae.
1539
01:44:17,666 --> 01:44:19,541
Vive tranquilamente una vez que estés fuera.
1540
01:44:21,500 --> 01:44:23,166
Incluso si vivo tranquilamente...
1541
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
No estoy seguro de que el mundo se calme.
1542
01:44:28,375 --> 01:44:29,375
Ahí vas de nuevo,
1543
01:44:29,458 --> 01:44:31,833
ladrando
cuando no sabes nada mejor.
1544
01:45:07,625 --> 01:45:12,208
El Sr. Park y yo nos encargaremos del informe.
así que quédate aquí y descansa un poco.
1545
01:45:13,666 --> 01:45:15,416
Gracias por tu arduo trabajo.
1546
01:45:41,041 --> 01:45:42,333
Gracias.
1547
01:45:43,583 --> 01:45:46,333
Por cierto, ¿de quién fue esa orina?
1548
01:45:48,875 --> 01:45:51,791
Es de nuestro jefe de sección.
hijo de secundaria.
1549
01:45:53,083 --> 01:45:55,708
Quedará muy limpio.
1550
01:45:56,416 --> 01:45:59,875
La prueba saldrá negativa,
No hay evidencia de consumo de drogas.
1551
01:45:59,958 --> 01:46:04,000
Publicaremos esto como noticia de última hora.
justo después del debate.
1552
01:46:04,500 --> 01:46:06,833
Emitiremos una orden
para Park Hyeon-suk mañana.
1553
01:46:06,916 --> 01:46:09,375
Dentro de una semana es el día de las elecciones.
1554
01:46:09,458 --> 01:46:13,958
Para entonces será imposible
para que el campamento de Yoon reaccione.
1555
01:46:15,458 --> 01:46:18,333
Eres realmente increíble, señor.
1556
01:46:19,625 --> 01:46:22,458
Espera, sobre ese tipo Song...
1557
01:46:22,541 --> 01:46:25,041
- ¿El periodista, Song?
- Sí, él.
1558
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
Realmente quiero destrozarlo.
¿Qué tengo que hacer?
1559
01:46:29,458 --> 01:46:30,958
No hay necesidad de eso.
1560
01:46:31,625 --> 01:46:33,791
No podrá continuar
su carrera de todos modos.
1561
01:46:33,875 --> 01:46:36,791
Distribuir imágenes contra
la voluntad de alguien viola
1562
01:46:36,875 --> 01:46:40,583
Artículo 14 de la Violencia Sexual
Ley de Castigo y es punible
1563
01:46:40,666 --> 01:46:42,583
hasta 7 años de prisión
o una multa de hasta 50 millones de wones.
1564
01:46:42,666 --> 01:46:45,125
La ley se encargará de él por usted.
1565
01:46:45,208 --> 01:46:48,708
Sólo porque se le permite estar aquí,
Se cree fiscal.
1566
01:46:52,458 --> 01:46:53,583
¡Buenas noches!
1567
01:46:53,666 --> 01:46:54,958
- ¡Fiscal General!
- Hola.
1568
01:46:55,041 --> 01:46:56,541
- Hola, Kwan-hui.
- Buenas noches, señor.
1569
01:46:56,625 --> 01:46:58,583
Pido disculpas por el problema.
1570
01:46:58,666 --> 01:47:00,791
No es que alguien haya muerto.
1571
01:47:00,875 --> 01:47:03,791
¿Te citaron por algunas drogas?
1572
01:47:03,875 --> 01:47:05,583
Perdón por causar tanto alboroto, señor.
1573
01:47:05,666 --> 01:47:08,875
Acabo de hablar con tu padre
y lo tranquilizó.
1574
01:47:08,958 --> 01:47:10,541
Aquí todos somos familia.
1575
01:47:10,625 --> 01:47:11,958
Esta fue una gran victoria.
1576
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
En absoluto, señor.
1577
01:47:13,625 --> 01:47:15,125
Gracias, señor.
1578
01:47:15,208 --> 01:47:17,833
Cuando tu padre lideraba
la Unidad Especial de Investigación 1,
1579
01:47:17,916 --> 01:47:19,166
Aprendí mucho de él.
1580
01:47:19,791 --> 01:47:22,541
me regañaron mucho
¡Por ser malo en las investigaciones!
1581
01:47:26,166 --> 01:47:27,750
Ya casi llegamos.
1582
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
Ahí está el hijo de puta.
1583
01:47:36,458 --> 01:47:37,916
- La comida es buena.
- ¿Verdad, señor?
1584
01:47:38,000 --> 01:47:41,541
Lo siento, señor, pero mi papá está en la televisión ahora.
1585
01:47:41,625 --> 01:47:42,875
¿podríamos encenderlo?
1586
01:47:43,708 --> 01:47:45,250
¿Puedo encender la televisión?
1587
01:47:45,333 --> 01:47:46,916
Adelante, miremos todos.
1588
01:47:47,000 --> 01:47:48,291
El debate continúa ahora.
1589
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
El siguiente es el candidato Yoon Seong-hyeop.
1590
01:47:51,041 --> 01:47:55,083
No lo olvides, debes dirigir las preguntas
a al menos dos candidatos.
1591
01:47:55,166 --> 01:47:58,041
{\an8}Mi pregunta es para el candidato Cho Sang-taek.
1592
01:47:58,125 --> 01:47:59,250
- Kwan-hui.
- Sí, señor.
1593
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
cuando lo anunciaras
los resultados de la investigación?
1594
01:48:01,500 --> 01:48:03,333
Planeo hacerlo justo después del debate.
1595
01:48:03,416 --> 01:48:05,791
El tiempo es siempre crucial.
1596
01:48:05,875 --> 01:48:07,250
Lo tendré en cuenta, señor.
1597
01:48:08,041 --> 01:48:11,083
Dios mío, su futuro parece brillante.
1598
01:48:12,041 --> 01:48:15,875
Si se confirma que mi hijo consumió drogas,
1599
01:48:16,500 --> 01:48:18,125
Yo, Cho Sang-taek,
1600
01:48:20,083 --> 01:48:22,375
se retirará inmediatamente
de la carrera presidencial.
1601
01:48:23,666 --> 01:48:25,750
Para construir un país adecuado,
1602
01:48:26,291 --> 01:48:28,708
los ciudadanos me han confiado--
1603
01:48:28,791 --> 01:48:32,083
Candidato Cho, lamento interrumpir,
1604
01:48:32,166 --> 01:48:37,333
pero un vídeo se está volviendo viral en YouTube
y las redes sociales ahora mismo.
1605
01:48:37,416 --> 01:48:41,000
Necesitamos confirmar esto
antes de proceder. Nuestras disculpas.
1606
01:48:44,541 --> 01:48:46,791
¡Kang-su!
1607
01:48:48,625 --> 01:48:50,916
Estoy jodidamente feliz de verte.
1608
01:48:53,291 --> 01:48:54,291
Hola.
1609
01:48:56,625 --> 01:48:58,041
¿Viniste por esto?
1610
01:48:58,125 --> 01:49:02,125
Tae-su, ¡gracias por llegar hasta aquí!
1611
01:49:02,208 --> 01:49:06,625
- ¡Espero que no haya sido difícil encontrarlo aquí!
- Me preocupaba que no vinieras.
1612
01:49:23,208 --> 01:49:24,958
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
1613
01:49:25,041 --> 01:49:26,083
{\an8}Esto acaba de llegar.
1614
01:49:26,166 --> 01:49:29,333
{\an8}Un vídeo viral con Cho Hun,
1615
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
hijo de Cho Sang-taek,
y el fiscal Gu Kwan-hui
1616
01:49:32,083 --> 01:49:35,041
de la División Anticorrupción Tres
charlando.
1617
01:49:35,125 --> 01:49:36,916
¿Es eso un accidente de transmisión o qué?
1618
01:49:37,000 --> 01:49:38,833
Por cierto, ¿de quién fue esa orina?
1619
01:49:39,916 --> 01:49:42,125
- Nuestro jefe de sección...
- Jefe de Sección ¡Oh!
1620
01:49:42,208 --> 01:49:43,583
...hijo de secundaria.
1621
01:49:43,666 --> 01:49:46,500
- ¿Por qué sale eso en la televisión?
- Jefe de Sección ¡Oh!
1622
01:49:47,291 --> 01:49:51,125
{\an8}La prueba dará negativo,
no hay evidencia de consumo de drogas.
1623
01:49:51,916 --> 01:49:55,125
Publicaremos esto como noticia de última hora.
justo después del debate.
1624
01:49:56,541 --> 01:49:58,708
Emitiremos una orden judicial
para Park Hyeon-suk mañana.
1625
01:49:58,791 --> 01:50:00,208
Solo porque tiene permiso aquí,
1626
01:50:00,291 --> 01:50:02,291
- se cree un fiscal.
-Hijo de puta...
1627
01:50:02,375 --> 01:50:05,708
{\an8}El vídeo que estás viendo
son las imágenes en vivo.
1628
01:50:06,208 --> 01:50:10,000
El hombre de pie parece ser
Fiscal Gu Kwan-hui.
1629
01:50:10,083 --> 01:50:12,958
El hombre a su lado
Parece ser Cho Hun.
1630
01:50:13,041 --> 01:50:14,333
Confirmamos que él es...
1631
01:50:14,416 --> 01:50:17,000
Está siendo disparado desde el otro lado.
1632
01:50:17,083 --> 01:50:18,208
¿Dónde?
1633
01:50:18,833 --> 01:50:24,250
Está tratando rápidamente de esconderse.
cuando nota la cámara.
1634
01:50:40,166 --> 01:50:41,333
¡Baja las persianas!
1635
01:50:42,375 --> 01:50:46,166
- Parecen conscientes de la presencia de la cámara.
- ¡Bájalo!
1636
01:50:46,250 --> 01:50:49,041
El Fiscal General y los funcionarios
están saliendo corriendo de la habitación.
1637
01:50:49,125 --> 01:50:50,541
¡Gu Kwan-hui! ¡Hijo de puta!
1638
01:50:50,625 --> 01:50:53,500
- ¡Gu Kwan-hui!
- Están bajando las persianas urgentemente.
1639
01:50:56,666 --> 01:50:58,333
¡Uno, dos, uno, dos!
1640
01:51:09,625 --> 01:51:11,625
CHO HUN PARECÍA UN ADICTO
DESDE EL INICIO
1641
01:51:14,208 --> 01:51:16,583
CHO HUN SE INCLINA ANTE UN FISCAL
QUE BROMA
1642
01:51:17,208 --> 01:51:19,416
HIJO DEL CANDIDATO PRESIDENCIAL
VIDEO ENFURIA AL PÚBLICO
1643
01:51:19,500 --> 01:51:22,916
{\an8}NEGOCIO SUCIO ENTRE EL FISCAL
E HIJO DEL CANDIDATO PRESIDENCIAL
1644
01:51:29,791 --> 01:51:32,833
Las persianas ya se han bajado por completo.
1645
01:51:32,916 --> 01:51:35,375
VISTA EN VIVO DE SEÚL CENTRAL
FISCALÍA DE DISTRITO
1646
01:51:35,458 --> 01:51:40,208
Está muy tranquilo, como si todos se hubieran ido.
1647
01:51:44,208 --> 01:51:46,083
Estamos escuchando a alguien aplaudiendo.
1648
01:51:47,041 --> 01:51:48,375
Eso definitivamente es aplaudir.
1649
01:51:48,458 --> 01:51:50,708
Alguien parece estar aplaudiendo en la habitación.
1650
01:51:50,791 --> 01:51:53,458
Parece que todavía hay alguien en la habitación.
1651
01:51:54,625 --> 01:51:57,583
Ya que las persianas están bajadas,
1652
01:51:57,666 --> 01:52:00,500
solo puedes escuchar el audio.
1653
01:52:02,250 --> 01:52:06,708
Sonó como si algo hubiera sido arrojado.
1654
01:52:08,541 --> 01:52:10,916
¿Podrían estar intentando ocultar pruebas?
1655
01:52:11,000 --> 01:52:13,500
Definitivamente hay alguien allí.
1656
01:52:14,583 --> 01:52:17,208
Te traemos una transmisión en vivo...
1657
01:52:23,583 --> 01:52:27,250
Escuche atentamente. la oficina adjunta
adyacente a la oficina del fiscal general.
1658
01:52:27,333 --> 01:52:28,583
¡Todos, profundicen!
1659
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
Ahí es donde tienen lugar todos los encubrimientos.
1660
01:52:31,750 --> 01:52:35,375
Te cargarás
¿La fiscalía usted mismo? ¿Cómo?
1661
01:52:35,458 --> 01:52:38,250
Llame al fiscal Gu.
1662
01:52:38,333 --> 01:52:39,958
Di que me entregarás.
1663
01:52:40,041 --> 01:52:41,750
¿Por qué debería ayudarte?
1664
01:52:41,833 --> 01:52:44,333
Estás buscando a Lee Kang-su, ¿verdad?
1665
01:52:44,416 --> 01:52:45,416
¡Soy yo, Oh Sang-jae!
1666
01:52:45,500 --> 01:52:47,208
Tenemos que llegar a la oficina adjunta.
a toda costa.
1667
01:52:50,250 --> 01:52:52,125
- Déjame fumar un cigarrillo.
- Sí, claro.
1668
01:52:52,208 --> 01:52:54,500
Obviamente, no necesitamos
entramos nosotros mismos.
1669
01:53:00,541 --> 01:53:01,708
- Aquí.
- ¿Sí, señor?
1670
01:53:01,791 --> 01:53:03,666
- Envíe este fax.
- Sí, señor.
1671
01:53:07,250 --> 01:53:08,250
Ey.
1672
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
El micrófono del encendedor
sincronizar con la cámara
1673
01:53:12,083 --> 01:53:14,250
en el momento en que chispea.
1674
01:53:21,500 --> 01:53:24,041
Lamento que no te permitiéramos
fumar aquí.
1675
01:53:24,125 --> 01:53:25,125
Aquí tienes.
1676
01:53:27,333 --> 01:53:28,375
Gracias.
1677
01:53:28,458 --> 01:53:30,000
Y éste es mío.
1678
01:53:32,000 --> 01:53:34,541
¿Qué, es un conjunto que hace juego?
1679
01:53:48,458 --> 01:53:50,541
Hagamos un verdadero chivato.
1680
01:54:16,041 --> 01:54:18,250
Eso fue rápido.
1681
01:54:19,041 --> 01:54:20,583
¿Has venido hasta aquí?
1682
01:54:20,666 --> 01:54:23,708
- ¡Maldito idiota!
- Tranquilo, hombre.
1683
01:54:27,416 --> 01:54:28,708
Hijo de puta.
1684
01:54:31,875 --> 01:54:35,458
no tienes idea
lo que me costó llegar aquí...
1685
01:54:35,541 --> 01:54:37,875
¿Me oyes, cabrón?
1686
01:54:51,166 --> 01:54:55,208
Deberías haberte agarrado más fuerte.
1687
01:54:59,500 --> 01:55:03,166
Te lo dije, si te caes de ahí,
1688
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
Estarás jodido.
1689
01:55:16,583 --> 01:55:18,208
¡Esta vista es asesina!
1690
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
¡Ey!
1691
01:55:38,875 --> 01:55:42,291
Perdí las elecciones porque me faltaba,
1692
01:55:42,375 --> 01:55:44,291
y creo que este es el precio que...
1693
01:55:44,791 --> 01:55:45,916
¡Pedazo de mierda!
1694
01:55:47,083 --> 01:55:50,166
CHO SANG-TAEK
"PERDÍ PORQUE ME FALTA"
1695
01:55:52,208 --> 01:55:53,208
¡Oye, abre!
1696
01:55:54,208 --> 01:55:55,583
Me siento tan mal por mi papá...
1697
01:55:55,666 --> 01:55:57,125
- ¡Abre!
- No.
1698
01:56:00,333 --> 01:56:02,291
- Baja, ahora.
- Baja aquí.
1699
01:56:02,375 --> 01:56:05,541
¿De verdad crees que puedes atraparme?
1700
01:56:06,750 --> 01:56:08,958
¡Nunca me atraparás!
1701
01:56:10,375 --> 01:56:12,291
¡Oye, te lastimarás!
1702
01:56:13,000 --> 01:56:14,333
Bastardo...
1703
01:56:14,833 --> 01:56:15,916
Ven con nosotros tranquilamente.
1704
01:56:17,416 --> 01:56:19,916
Porque soy Superman.
1705
01:56:21,750 --> 01:56:23,708
- ¡Ey!
- ¡Superhombre!
1706
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Fiscal Gu, por favor salga.
1707
01:56:51,708 --> 01:56:52,708
¿Señor?
1708
01:56:57,291 --> 01:56:59,333
Si no sales, nosotros entraremos.
1709
01:57:01,291 --> 01:57:03,625
Llévatelo. Agárralo.
1710
01:57:03,708 --> 01:57:05,000
Bien, está bien.
1711
01:57:07,541 --> 01:57:09,041
¡No, no me pica!
1712
01:57:09,125 --> 01:57:11,375
No, no te rasques...
1713
01:57:45,708 --> 01:57:47,708
Son tres mil millones en efectivo.
1714
01:57:48,833 --> 01:57:51,916
¿Te gustaría asociarte?
1715
01:57:55,375 --> 01:57:57,333
Santa mierda...
1716
01:58:00,416 --> 01:58:04,083
Tres mil millones en efectivo es fuego.
1717
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
¿Verdad?
1718
01:58:06,041 --> 01:58:07,375
Fuego, mi culo.
1719
01:58:07,916 --> 01:58:10,625
- Espera...
- ¿Qué hay de malo en esto?
1720
01:58:12,375 --> 01:58:15,208
¡Bien! ¡Vamos a hacerlo!
1721
01:58:15,291 --> 01:58:17,208
¡Ya terminé de delatar!
1722
01:58:19,541 --> 01:58:20,541
{\an8}¡Hola!
1723
01:58:21,125 --> 01:58:23,291
{\an8}- ¡Kang-su!
-¡Yamamoto!
1724
01:58:25,625 --> 01:58:28,208
{\an8}¡Vaya! ¡Movámonos!
1725
01:58:32,125 --> 01:58:33,250
{\an8}¿Qué es?
1726
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
{\an8}- ¿Quién es?
- ¡Policías!
1727
01:58:35,333 --> 01:58:36,541
{\an8}¡Corre!
1728
01:58:37,250 --> 01:58:39,750
{\an8}¿Nos delataste?
1729
01:58:44,041 --> 01:58:45,375
{\an8}¡Agarra a ese bastardo!
1730
01:59:01,166 --> 01:59:02,208
¡Mierda!
1731
01:59:06,041 --> 01:59:07,375
¡Hermano!
1732
01:59:09,125 --> 01:59:11,250
¿Crees que me escaparía solo?
1733
01:59:11,333 --> 01:59:12,333
¡De ninguna manera!
1734
01:59:12,833 --> 01:59:14,333
Baja el arma.
1735
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Dividámoslo 50-50.
1736
01:59:22,750 --> 01:59:23,750
¡Bueno!
1737
01:59:26,500 --> 01:59:27,708
Vamos a medias.
1738
01:59:28,500 --> 01:59:30,000
- ¿En serio?
- En serio.
1739
01:59:32,958 --> 01:59:35,125
¡Vale, 50-50!
1740
01:59:49,833 --> 01:59:51,416
Hermano, deja de bromear.
1741
01:59:51,500 --> 01:59:53,458
¡Mierda, quítame las esposas!
1742
01:59:55,083 --> 01:59:57,500
¡Vamos, hombre! ¡Hermano!
1743
01:59:57,583 --> 02:00:00,291
Es papá. Sí.
1744
02:00:01,916 --> 02:00:03,083
Estaré en casa temprano.
1745
02:00:03,166 --> 02:00:08,166
{\an8}Traducción de subtítulos por: Tae Jo